1
00:01:14,347 --> 00:01:16,013
-สวัสดีครับท่าน
-สวัสดี.

2
00:01:16,138 --> 00:01:17,180
นายมัลโหตรา.

3
00:01:18,347 --> 00:01:20,601
-สวัสดีคุณโวร่า
-คุณเป็นอย่างไร?

4
00:01:20,885 --> 00:01:22,055
ดีทุกอย่าง.

5
00:01:22,930 --> 00:01:24,013
-คุณสังเกตเห็นอะไรบางอย่างไหม?
-อะไร?

6
00:01:24,138 --> 00:01:25,805
นับตั้งแต่วันเลือกตั้ง
ได้รับการประกาศ

7
00:01:25,885 --> 00:01:26,885
ไม่มีอาชญากรรมในเมืองนี้

8
00:01:26,930 --> 00:01:28,305
คุณกำลังพูดอะไร?

9
00:01:28,493 --> 00:01:30,175
ไม่เคยมีอาชญากรรมใดๆ
ในปาวานู

10
00:01:30,388 --> 00:01:32,847
และคุณไม่สามารถพิจารณาได้
การปล้นเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ถือเป็นอาชญากรรม

11
00:01:32,930 --> 00:01:34,451
-คุณพูดถูกจริงๆ.
-เฮ้!

12
00:01:35,263 --> 00:01:36,852
-แม็กซ์ แม็กซ์
-ระวังนะ คุณมัลโหตรา

13
00:01:37,592 --> 00:01:40,131
แม็กซ์, แม็กซ์.

14
00:01:42,919 --> 00:01:43,972
นี่คืออะไร?

15
00:01:44,371 --> 00:01:45,371
นายโวห์ร่า.

16
00:01:46,365 --> 00:01:47,513
โทรแจ้งตำรวจ.

17
00:01:50,888 --> 00:01:52,013
สวัสดี

18
00:01:56,252 --> 00:01:59,347
<i>ข่าวด่วนแห่งชั่วโมงที่กำลังจะมาถึง
จากเมืองปาร์วานู รัฐหิมาจัลประเทศ</i>

19
00:01:59,472 --> 00:02:02,488
ที่ตำรวจพบ
ศพถูกห่อด้วยพลาสติก

20
00:02:02,805 --> 00:02:04,388
<i>พบศพถูกต้องแล้ว
ในใจกลางเมือง</i>

21
00:02:04,472 --> 00:02:07,097
<i>ร่างกายเป็นของ
นักเรียนหญิงอายุ 15 ปี</i>

22
00:02:07,388 --> 00:02:10,513
<i>ผู้ถูกฆาตกรรมอย่างโหดเหี้ยม
การสืบสวนอยู่ระหว่างดำเนินการ</i>

23
00:02:10,638 --> 00:02:12,555
<i>แต่ก็ยังไม่มีเบาะแส
เกี่ยวกับฆาตกร</i>

24
00:02:12,803 --> 00:02:14,680
<i>ABX News, ใจ ดิษฐ์</i>

25
00:03:05,888 --> 00:03:08,555
<i>ฉันอายุ 18 ปีตอนที่เป็นฆาตกรต่อเนื่อง
เรียกว่า ออโต้ ชังการ์</i>

26
00:03:08,635 --> 00:03:09,892
<i>ถูกจับกุมในเมืองเจนไน</i>

27
00:03:09,972 --> 00:03:11,888
<i>ตามมาด้วยฆาตกรต่อเนื่อง
เช่น ไซยาไนด์ โมฮัน</i>

28
00:03:12,055 --> 00:03:13,138
<i>ชาร์ลส์ โสภราช</i>

29
00:03:13,263 --> 00:03:15,175
<i>เรนูกา ชินเด, ซีมา กาวิท</i>

30
00:03:15,472 --> 00:03:17,133
<i>และเดเวนดรา ชาร์มา</i>

31
00:03:17,327 --> 00:03:19,305
<i>ทั้งหมดถูกจับกุมจาก
รัฐต่างๆ ของอินเดีย</i>

32
00:03:19,555 --> 00:03:21,805
<i>ความสนใจของฉันอยู่ที่จิตวิทยา
ของนักฆ่าเหล่านี้</i>

33
00:03:21,972 --> 00:03:23,680
<i>แทนที่จะเป็นอาชญากรรมของพวกเขา</i>

34
00:03:24,044 --> 00:03:25,352
<i>เนื่องจากพ่อของฉันเป็นตำรวจ</i>

35
00:03:25,763 --> 00:03:28,148
<i>ข้อมูลภายใน
เข้าถึงได้ง่ายสำหรับฉัน</i>

36
00:03:28,722 --> 00:03:30,930
<i>ฉันกำลังทำการวิจัย
เป็นเวลาเจ็ดปี</i>

37
00:03:31,104 --> 00:03:33,145
<i>เพียงเพื่อสร้างภาพยนตร์ฆาตกรต่อเนื่อง</i>

38
00:03:33,491 --> 00:03:36,097
<i>อายุ 36; บัณฑิตเกียรตินิยม B.Com</i>

39
00:03:36,383 --> 00:03:37,888
<i>อนุปริญญาสาขาจิตวิทยาอาชญากรรม</i>

40
00:03:38,133 --> 00:03:38,972
<i>และชื่อ...</i>

41
00:03:39,055 --> 00:03:41,136
เขียนบทและกำกับโดย อรจัน เสธี

42
00:03:41,472 --> 00:03:42,847
ฟังดูเหลือเชื่อ

43
00:03:45,013 --> 00:03:47,305
มันจะดูเหลือเชื่อเช่นกัน
บนหน้าจอขนาดใหญ่

44
00:03:47,472 --> 00:03:48,602
ถ้าเราทำมันตรงเวลา

45
00:03:48,763 --> 00:03:50,763
โปรดิวเซอร์ต้องการฟัง
เรื่องราวในกาลอันเป็นมงคล

46
00:03:51,106 --> 00:03:53,097
-ไปกันเลย.
- ให้เวลาฉันสักครู่

47
00:03:53,180 --> 00:03:55,763
คุณได้จดจำทั้งหมดนี้แล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

48
00:03:56,722 --> 00:03:57,722
คุณคิดอย่างไร?

49
00:04:00,680 --> 00:04:01,722
ฉันเดาว่ามันน่าจะ 9 โมงนะ

50
00:04:03,055 --> 00:04:04,180
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณลุง

51
00:04:04,555 --> 00:04:05,555
-ลูกชาย
-ใช่

52
00:04:05,805 --> 00:04:07,847
ภรรยาของฉันมาที่นี่เหรอ?

53
00:04:08,087 --> 00:04:10,555
เธอเสียชีวิตเมื่อสี่ปีที่แล้ว

54
00:04:24,513 --> 00:04:25,722
นั่นคืออะไร?

55
00:04:26,138 --> 00:04:27,055
โรคอัลไซเมอร์

56
00:04:29,458 --> 00:04:30,347
ราหุล.

57
00:04:31,513 --> 00:04:33,097
พาพ่อไปดื่มชา

58
00:04:33,624 --> 00:04:35,722
เขารบกวนคุณเวลา 9.00 น
ทุกเช้า

59
00:04:36,055 --> 00:04:37,305
คุณจะจัดการกับมันอย่างไร?

60
00:04:37,680 --> 00:04:40,805
คือทุกครั้งที่ฉันบอกเขา
ว่า "เธอไม่มีอีกแล้ว"

61
00:04:40,888 --> 00:04:43,763
รอยยิ้มบนใบหน้าของเขา
ทำให้วันของฉัน

62
00:04:45,430 --> 00:04:48,222
ฟังฉันออก ทำไมคุณไม่เขียน
มีอะไรอย่างอื่นนอกเหนือจากหนังระทึกขวัญไหม?

63
00:04:49,638 --> 00:04:51,097
คุณได้ค่าเช่าตรงเวลา
ไม่ใช่คุณเหรอ?

64
00:04:51,414 --> 00:04:52,472
แล้วทำไมคุณไม่ผ่อนคลายล่ะ?

65
00:04:54,238 --> 00:04:55,318
เจอกันตอนเย็นครับ.

66
00:04:58,013 --> 00:04:59,013
รถลาก.

67
00:05:00,308 --> 00:05:01,805
ภาค 32 แล้วรีบเลย

68
00:05:09,352 --> 00:05:11,513
...และกล้องก็ถอยกลับ

69
00:05:11,638 --> 00:05:12,722
ด้วยโดรน

70
00:05:12,805 --> 00:05:14,430
และนั่นคือจุดสิ้นสุด

71
00:05:16,013 --> 00:05:18,138
ไม่ มันมืดเกินไป

72
00:05:18,722 --> 00:05:20,263
มันจะใช้ไม่ได้ในภาพยนตร์ปัญจาบ

73
00:05:20,763 --> 00:05:24,207
คุณสามารถแปลงสคริปต์นี้
เป็นหนังตลกเหรอ?

74
00:05:28,722 --> 00:05:30,138
ข้อเสนอแนะที่ดีครับ
คำแนะนำที่ดี

75
00:05:30,222 --> 00:05:31,729
-ขอบคุณ.
- ฉันจะพยายาม.

76
00:05:31,888 --> 00:05:32,888
ตกลง.

77
00:05:32,972 --> 00:05:34,296
- เอาล่ะ นานมาก
-นานมาก.

78
00:05:34,722 --> 00:05:36,638
ไปกันเลย
มาทำเรื่องนี้เป็นคอมเมดี้กันเถอะ

79
00:05:37,888 --> 00:05:39,380
ไร้สาระอย่างแน่นอน

80
00:05:40,263 --> 00:05:41,680
หลีกเลี่ยงมุมการฆาตกรรมกันเถอะ

81
00:05:41,763 --> 00:05:45,222
ทำไมไม่เพิ่มล่ะ
อารมณ์ครอบครัวที่ดีบ้างไหม?

82
00:05:45,305 --> 00:05:46,972
สุนัขพันธุ์ปอมเมอเรเนียนเป็นยังไงบ้าง
เพื่อทำให้เสร็จ?

83
00:05:47,388 --> 00:05:48,513
เขาพูดอะไร?

84
00:05:48,680 --> 00:05:51,680
อีกนานเท่าไร
คุณจะสู้ไหม Arjan?

85
00:05:52,278 --> 00:05:53,513
มันดูดีไหม
เด็กที่เกิดในลอนดอน

86
00:05:53,593 --> 00:05:54,888
กำลังนั่งรถลากสัญจรอยู่ใช่ไหม?

87
00:05:55,819 --> 00:05:58,263
ทำไมคุณไม่ทำ
รอมคอมปัญจาบสองสามอันเหรอ?

88
00:06:01,243 --> 00:06:03,263
พรุ่งนี้ฉันจะไปกัสซอลี
สำหรับราคี.

89
00:06:25,089 --> 00:06:26,305
เอาแพนเค้กมานะน้องสาว

90
00:06:26,388 --> 00:06:27,680
มา, มา.

91
00:06:29,468 --> 00:06:30,472
โปรด.

92
00:06:32,146 --> 00:06:35,218
ดูสิพี่ชาย
เงินบำนาญของพ่อไม่มากเกินไป

93
00:06:35,555 --> 00:06:37,013
คุณจะปรับตัวอีกนานแค่ไหน?

94
00:06:37,722 --> 00:06:39,305
-ลุงเนย.
-ใช่ ที่รัก.

95
00:06:39,930 --> 00:06:42,013
คุณสามารถเข้าร่วมได้อย่างง่ายดาย
ตำรวจของรัฐ

96
00:06:43,055 --> 00:06:45,555
พ่อของคุณเสียชีวิตในหน้าที่

97
00:06:46,513 --> 00:06:49,840
สมาชิกในครอบครัวได้รับการเสนอโพสต์
ในบริเวณที่มีการชดเชย

98
00:06:50,222 --> 00:06:52,055
คุณจะต้องปรากฏตัว
เพื่อร่างกายที่ง่าย

99
00:06:52,138 --> 00:06:53,638
และการทดสอบข้อเขียนของ PCS

100
00:06:54,388 --> 00:06:55,638
ฉันจะจัดการโพสต์ให้

101
00:06:55,722 --> 00:06:57,104
และเรามีสถานที่
ที่คุณสามารถอยู่ได้

102
00:06:57,680 --> 00:06:59,055
ลุงผักดอง

103
00:06:59,805 --> 00:07:00,737
คุณเงียบไว้

104
00:07:01,388 --> 00:07:02,388
ดูสิพี่ชาย

105
00:07:02,555 --> 00:07:04,263
นี่เป็นปีสุดท้ายของคุณ
เพื่อรับสิทธิ์

106
00:07:04,638 --> 00:07:06,763
โปรดคิดเกี่ยวกับมัน

107
00:07:07,346 --> 00:07:09,680
ดูสิ มันคือราคี

108
00:07:10,305 --> 00:07:11,513
รับงาน.

109
00:07:13,305 --> 00:07:14,847
นั่นเป็นเส้นวิเศษมาก

110
00:07:15,268 --> 00:07:16,972
-ฉันรู้.
- บอกว่าใช่

111
00:07:19,847 --> 00:07:20,972
เอาล่ะใช่

112
00:07:25,972 --> 00:07:26,972
ที่นี่.

113
00:07:27,763 --> 00:07:28,638
ใช่.

114
00:07:28,722 --> 00:07:29,805
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

115
00:07:30,555 --> 00:07:31,722
กินอะไรอีก?

116
00:07:31,805 --> 00:07:33,388
นั่นคือปัญหาของ
คุณปัญจาบ

117
00:07:33,472 --> 00:07:35,055
กินจากปาก,
และตดจากด้านหลัง

118
00:07:35,263 --> 00:07:36,305
เกิดอะไรขึ้น

119
00:07:36,388 --> 00:07:38,347
<i>จำเกรวัลไว้นะ
ผู้ผลิตจากประเทศแคนาดา</i>

120
00:07:38,430 --> 00:07:40,305
-ใช่
- เขาชอบเรื่องราวของคุณ

121
00:07:40,805 --> 00:07:42,763
<i>เขาบอกว่ามันจะสร้างความรู้สึก
ในอุตสาหกรรมปัญจาบ</i>

122
00:07:42,847 --> 00:07:43,638
- แพนเค้กเพิ่มเติม?
-เลขที่.

123
00:07:43,722 --> 00:07:45,513
ทริลเลอร์แบบนี้
จะสร้างชุดม้านั่ง

124
00:07:45,763 --> 00:07:46,805
"เกณฑ์มาตรฐาน"

125
00:07:46,888 --> 00:07:48,013
ลงมาที่จันดิการ์ทันที

126
00:07:48,097 --> 00:07:50,138
-การลงนามพร้อมแล้ว
- ได้เลย ฉันจะไปที่นั่น

127
00:07:51,055 --> 00:07:53,263
ขออภัย การตัดสินใจมีการเปลี่ยนแปลง

128
00:07:53,930 --> 00:07:54,930
อะไร

129
00:07:54,972 --> 00:07:56,388
เราจะทำมันต่อไปราคี

130
00:08:02,208 --> 00:08:04,471
ฉันจะให้สัมภาษณ์
ทางวิทยุ

131
00:08:04,930 --> 00:08:08,228
ฉันควรจะประกาศภาพยนตร์ของคุณ
ทันที?

132
00:08:09,555 --> 00:08:11,688
-ไปข้างหน้า.
- ฉันมีความต้องการเล็กน้อย

133
00:08:12,347 --> 00:08:13,347
ไปข้างหน้า.

134
00:08:14,430 --> 00:08:16,680
ฆาตกรไม่ควรถูกจับได้
ในที่สุด

135
00:08:17,263 --> 00:08:18,263
ถือว่าเรียบร้อยแล้วนะนาย

136
00:08:18,638 --> 00:08:20,430
-ไม่มีปัญหาครับท่าน มันจะเสร็จสิ้น
-ทำไม่ได้ครับท่าน

137
00:08:21,055 --> 00:08:21,935
ทำไม

138
00:08:21,972 --> 00:08:24,763
ไม่สำคัญว่าฉลาดแค่ไหน
ฆาตกรต่อเนื่องคือ

139
00:08:25,180 --> 00:08:27,013
เขามักจะทำผิดพลาดเสมอ
และถูกจับได้

140
00:08:27,263 --> 00:08:30,222
เรื่องราวก็จะจบลงเพียงนั้น
ไม่ช้าก็เร็ว

141
00:08:30,805 --> 00:08:31,847
ลองคิดดูสิ

142
00:08:32,017 --> 00:08:33,347
ฉันคิดมาเจ็ดปีแล้ว

143
00:08:33,588 --> 00:08:34,847
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

144
00:08:36,888 --> 00:08:38,013
ฉันจะไม่ประนีประนอมกับสคริปต์

145
00:08:38,097 --> 00:08:39,638
นี่คือวิธีการ
มันกำลังจะถูกสร้างขึ้น

146
00:08:40,305 --> 00:08:41,972
โอกาสดังกล่าวมีน้อยมาก

147
00:08:42,612 --> 00:08:43,914
รอ. ฉันจะผูกเชือกรองเท้าของคุณ

148
00:08:50,555 --> 00:08:52,013
-ขอบคุณ.
-ยินดีต้อนรับ.

149
00:08:57,638 --> 00:08:59,680
<i>ดูสิพี่ชาย
เงินบำนาญของพ่อไม่มากเกินไป</i>

150
00:08:59,958 --> 00:09:01,472
<i>คุณจะปรับตัวต่อไปอีกนานแค่ไหน</i>

151
00:09:07,263 --> 00:09:09,412
-<i>ใช่ไหม อาร์จัน?</i>
-เอาล่ะ

152
00:09:32,826 --> 00:09:33,763
ขอบคุณ

153
00:10:04,763 --> 00:10:06,263
สำหรับตำแหน่งรองสารวัตร

154
00:10:06,347 --> 00:10:08,792
ฉันอยากจะโทรหา
อาจารย์เสธี.

155
00:10:40,722 --> 00:10:41,805
เข้ามาครับคุณลุง

156
00:10:43,013 --> 00:10:44,013
ลูกชาย.

157
00:10:44,222 --> 00:10:45,222
ใช่.

158
00:10:45,722 --> 00:10:47,888
ภรรยาของฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

159
00:10:50,059 --> 00:10:52,638
ลุง เธอเสียชีวิตแล้ว
สี่ปีที่แล้ว

160
00:10:59,680 --> 00:11:01,305
ดังนั้นคุณจะจากไป

161
00:11:01,680 --> 00:11:03,763
ใช่ ได้งานตำรวจที่กัสซอลี

162
00:11:03,930 --> 00:11:06,138
ดังนั้นฉันจะออกจากห้องของคุณ
และความฝันของฉันอยู่ข้างหลัง

163
00:11:07,847 --> 00:11:10,388
เจ็ดปีของการทำงานหนัก
และความรู้ก็สูญเปล่าไปหมด

164
00:11:10,472 --> 00:11:13,430
ลูกเอ๋ย ไม่มีความรู้ใดเลย
ที่จะเสีย

165
00:11:13,763 --> 00:11:14,805
ไม่เคย.

166
00:11:15,013 --> 00:11:16,055
ไม่เคย.

167
00:11:19,590 --> 00:11:20,680
แล้วเจอกันนะ

168
00:11:26,638 --> 00:11:27,972
<i>แม้ว่าคุณจะเข้าร่วมเป็นเจ้าหน้าที่</i>

169
00:11:28,588 --> 00:11:31,013
ประสบการณ์ของคุณ
เป็นของตำรวจมือใหม่

170
00:11:32,472 --> 00:11:34,097
ดังนั้นอย่าพยายามเป็นฮีโร่

171
00:11:34,555 --> 00:11:35,638
แค่พยักหน้า...

172
00:11:35,847 --> 00:11:37,722
และดำเนินการอย่างเงียบ ๆ
คำสั่งซื้อใด ๆ ที่คุณได้รับ

173
00:11:37,847 --> 00:11:39,013
-เข้าใจไหม?
-ใช่.

174
00:11:40,222 --> 00:11:41,805
ยินดีต้อนรับสู่ตำรวจหิมาจัล

175
00:12:07,055 --> 00:12:08,305
เตือนฉันในตอนเย็น

176
00:12:08,763 --> 00:12:11,180
ฉันจะเอาจักรยานตำรวจ
และปืนพกบริการที่ออกให้กับคุณ

177
00:12:11,263 --> 00:12:12,013
ใช่.

178
00:12:15,805 --> 00:12:17,472
ถอดแว่นออกนะไอ้บ้า

179
00:12:19,305 --> 00:12:20,097
<i>ใจหิน</i>ครับ

180
00:12:20,180 --> 00:12:21,472
-ว่าไงล่ะ กูเลเรีย?
-ท่าน.

181
00:12:21,847 --> 00:12:22,847
พบกับอรัญ.

182
00:12:23,013 --> 00:12:24,055
เอสไอใหม่

183
00:12:24,347 --> 00:12:27,013
เจ้านายคุณมีบุคลิก
ของ IPS

184
00:12:27,430 --> 00:12:28,513
ไม่มีอะไรขาดจาก ACP หรือ DSP

185
00:12:28,638 --> 00:12:30,138
ถ้าคุณไม่มีสองดาวนี้
บนไหล่ของคุณ

186
00:12:30,222 --> 00:12:31,022
ขอบคุณ

187
00:12:31,055 --> 00:12:32,542
เขามีศักยภาพแต่ก็ไม่เป็นไร

188
00:12:32,763 --> 00:12:34,555
- มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย
-ครับท่าน.

189
00:12:34,722 --> 00:12:36,097
ฉันจะไปดู
ที่ทะเบียน NC

190
00:12:36,180 --> 00:12:37,638
-ครับท่าน.
- อธิบายไดอารี่สถานีให้เขาฟัง

191
00:12:37,722 --> 00:12:40,055
รายชื่อเจ้าหน้าที่และระบบ ACP

192
00:12:40,236 --> 00:12:41,036
โอเคครับ.

193
00:12:41,097 --> 00:12:43,680
เมื่อมาดาม SHO เข้ามา
กรุณาแนะนำทั้งสองคน

194
00:12:43,763 --> 00:12:44,805
-ครับท่าน.
-ตกลง.

195
00:12:45,513 --> 00:12:46,513
ฟัง.

196
00:12:46,731 --> 00:12:47,731
ขออนุญาต.

197
00:12:51,263 --> 00:12:52,680
จำสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม?

198
00:12:53,847 --> 00:12:56,638
พยักหน้าและดำเนินการอย่างเงียบ ๆ

199
00:12:57,263 --> 00:12:58,263
ไชโย

200
00:13:05,138 --> 00:13:06,138
ปล่อยฉันไป!

201
00:13:06,222 --> 00:13:08,888
- คุณขโมยอะไรไป?
- ฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลย!

202
00:13:10,429 --> 00:13:11,805
จะอยู่ได้นานแค่ไหน
อึออกจากปากของคุณเหรอ?

203
00:13:12,055 --> 00:13:13,555
อีกไม่นานคุณก็จะแย่แล้ว
จากรูก้นของคุณ

204
00:13:13,930 --> 00:13:14,972
ให้ฉันช่วย.

205
00:13:16,597 --> 00:13:17,638
ท่าน...

206
00:13:22,930 --> 00:13:24,055
ได้โปรดเถอะครับท่าน

207
00:13:26,347 --> 00:13:27,586
ไม่มีอีกแล้ว

208
00:13:31,097 --> 00:13:32,138
รับสมัครใหม่?

209
00:13:32,972 --> 00:13:34,352
SI Arjan Sethi รายงานครับท่าน

210
00:13:35,347 --> 00:13:36,347
ตรงเวลา.

211
00:13:36,430 --> 00:13:38,013
เอาล่ะ
รับคำสารภาพจากเขา

212
00:13:38,332 --> 00:13:40,180
ท่านครับ อย่างเป็นทางการ
ฉันไม่ได้อยู่ในกรณีนี้

213
00:13:40,651 --> 00:13:41,930
แล้วทำแบบไม่เป็นทางการ

214
00:13:48,972 --> 00:13:50,225
เอาล่ะ เริ่มเลย

215
00:14:03,371 --> 00:14:04,638
อรจันมีศักยภาพ

216
00:14:04,930 --> 00:14:05,930
เขามีสมาธิ

217
00:14:06,090 --> 00:14:08,805
รอชมครับ
สักวันเขาจะทำให้เราภูมิใจ

218
00:14:08,972 --> 00:14:09,972
ดี.

219
00:14:10,097 --> 00:14:11,222
ไปดูกันเลย...

220
00:14:12,446 --> 00:14:14,805
คำสารภาพอะไร
พี่เขยของคุณออกไปจากเขาแล้ว

221
00:14:14,972 --> 00:14:16,930
เขาจึงมัดมือทั้งสองข้างไว้แบบนี้

222
00:14:17,013 --> 00:14:18,805
มัดเขาไว้
และลากเขาไปแบบนี้

223
00:14:18,972 --> 00:14:22,930
เขาไม่รู้เรื่องนั้น
เขาลากเขาไปที่ริมฝั่งแม่น้ำ

224
00:14:23,394 --> 00:14:25,638
และแม่น้ำก็นิ่งสนิท

225
00:14:25,722 --> 00:14:27,680
ไม่มีใครรู้
อะไรอยู่ใต้แม่น้ำ

226
00:14:27,763 --> 00:14:29,722
เขาพบศพ 2 ศพในแม่น้ำ

227
00:14:29,805 --> 00:14:31,184
-และเมื่อเขามองดูใกล้ๆ...
- เกิดอะไรขึ้น?

228
00:14:32,264 --> 00:14:33,305
ท่านครับ ถ้าท่านรอได้
อีกหน่อย--

229
00:14:33,388 --> 00:14:34,388
หุบปาก!

230
00:14:35,138 --> 00:14:36,347
ฉันบอกให้คุณใช้ระดับที่สาม

231
00:14:36,555 --> 00:14:37,972
และคุณกำลังเล่าเรื่อง

232
00:14:38,138 --> 00:14:40,555
นรินเดอร์ ใส่เขาสิ
หน้าที่บำรุงรักษานิ่ง

233
00:14:41,180 --> 00:14:42,305
เขาไม่ได้ถูกตัดขาดจากอาชญากรรม

234
00:14:42,388 --> 00:14:43,638
ขออภัยครับ. ท่าน...

235
00:14:44,013 --> 00:14:45,263
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

236
00:14:45,555 --> 00:14:46,972
เขาเป็นอาชญากรเกรดเอ

237
00:14:47,055 --> 00:14:48,638
และคุณได้แก้มือของเขา

238
00:14:48,888 --> 00:14:50,138
แล้วถ้าเขาหนีล่ะ?

239
00:14:50,430 --> 00:14:52,230
-กูเลเรีย โยนเขาเข้าคุก
-ครับท่าน.

240
00:14:52,513 --> 00:14:53,680
มาเร็ว.

241
00:14:54,055 --> 00:14:55,055
-มาเร็ว.
-ท่าน...

242
00:14:55,138 --> 00:14:56,972
อย่างน้อยก็บอกฉันหน่อยว่าใครคือฆาตกร

243
00:14:57,055 --> 00:14:58,138
- เราจะบอกคุณว่ามันเป็นใคร
-ท่าน...

244
00:14:58,283 --> 00:14:59,722
เปิดเผยความสงสัย

245
00:14:59,805 --> 00:15:02,055
มากับฉัน
ฉันจะเปิดเผยความสงสัย

246
00:15:02,138 --> 00:15:03,055
ท่าน!

247
00:15:03,138 --> 00:15:06,013
บัดดี้ เอาชนะความหลงใหลนี้ได้แล้ว
สำหรับภาพยนตร์

248
00:15:06,180 --> 00:15:07,722
มันจะไม่ส่งผลดีต่อคุณเลย

249
00:15:31,972 --> 00:15:33,972
เชรู
คุณออกไปบนถนนอีกครั้ง

250
00:15:34,638 --> 00:15:36,680
ขอบคุณแม่ทุกคน
ที่เปิดประตูทิ้งไว้

251
00:15:37,097 --> 00:15:38,430
กลับเข้าไปข้างในกันเถอะ

252
00:15:38,763 --> 00:15:40,472
มันจะไม่ใช่คุณหรือฉัน

253
00:15:40,763 --> 00:15:42,305
แต่แม่ที่จะได้
ครั้งนี้หูหนวก

254
00:16:03,305 --> 00:16:05,013
13:30น.
และเธอยังไม่กลับมา

255
00:16:09,805 --> 00:16:10,847
เธอถึงบ้านแล้ว

256
00:16:11,222 --> 00:16:12,472
อมฤต!

257
00:16:13,013 --> 00:16:14,013
อมฤต!

258
00:16:16,638 --> 00:16:17,805
อมฤต!

259
00:16:22,013 --> 00:16:23,013
อมฤต!

260
00:16:26,722 --> 00:16:27,763
อมฤต!

261
00:16:43,472 --> 00:16:44,638
<i>ใจหิน</i>ครับ

262
00:16:45,143 --> 00:16:46,143
ใช่.

263
00:16:46,722 --> 00:16:47,763
คุณปวัน..

264
00:16:48,388 --> 00:16:49,933
มีสามโหล
ปากกาลูกลื่นอยู่ตรงนี้

265
00:16:50,013 --> 00:16:51,222
และตลับหมึกพิมพ์

266
00:16:51,305 --> 00:16:52,513
ฉันเติมมันแล้ว

267
00:16:52,930 --> 00:16:54,680
- บิลอยู่ที่ ₹801.
-ตกลง.

268
00:16:54,763 --> 00:16:56,180
ทำไมแม่ค้าไม่ทำ.
เรียกเก็บเงินเราเหรอ?

269
00:16:56,722 --> 00:16:58,074
เพราะพวกเขาเคารพเครื่องแบบ

270
00:17:01,638 --> 00:17:02,722
เกิดอะไรขึ้นข้างใน?

271
00:17:02,805 --> 00:17:03,930
เป็นคดีขาด..

272
00:17:06,888 --> 00:17:08,638
ปกติเธอจะถึงบ้านตอนตี 1

273
00:17:09,680 --> 00:17:11,055
ตอนนี้เป็นเวลา 6 โมงแล้ว

274
00:17:13,498 --> 00:17:15,722
เพื่อน เพื่อนบ้าน ญาติ?

275
00:17:15,930 --> 00:17:17,472
-เลขที่.
- เราถามทุกคน

276
00:17:17,888 --> 00:17:18,972
เธอไม่อยู่ที่นั่น

277
00:17:20,680 --> 00:17:22,263
-นารินเดอร์ เขียน FIR ของพวกเขาลงไป
-ครับคุณผู้หญิง

278
00:17:22,347 --> 00:17:23,430
-มัจฉาน
-ครับคุณผู้หญิง

279
00:17:23,513 --> 00:17:25,933
ตรวจสอบโรงแรมทั้งหมดในพื้นที่
และรับเบาะแสกล้องวงจรปิด

280
00:17:26,013 --> 00:17:27,013
ถูกต้องครับคุณผู้หญิง

281
00:17:27,972 --> 00:17:29,138
-กูเลเรีย
-ครับคุณผู้หญิง

282
00:17:29,222 --> 00:17:30,972
ติดตามการเดินทางของเธอ
จากโรงเรียนไปที่บ้าน

283
00:17:31,183 --> 00:17:32,223
โอเค คุณผู้หญิง

284
00:17:33,445 --> 00:17:34,445
มีอะไรอีกไหม?

285
00:17:34,847 --> 00:17:37,263
เราพบกล่องของขวัญนี้

286
00:18:31,305 --> 00:18:33,791
<i>อมฤต รานา
นักเรียนชั้นเก้า...</i>

287
00:18:34,055 --> 00:18:35,680
คุณจัดการการบำรุงรักษาแบบอยู่กับที่

288
00:18:35,972 --> 00:18:38,138
ไม่จำเป็นต้องมีส่วนร่วม
ในการสืบสวนครั้งนี้

289
00:18:38,805 --> 00:18:40,097
หาประสบการณ์กันก่อน

290
00:18:40,972 --> 00:18:42,888
ฉันไม่มีประสบการณ์ใดๆ
ในการปลดอาวุธปืนอย่างใดอย่างหนึ่ง

291
00:18:44,373 --> 00:18:46,138
แต่คุณให้ปืนพกมาให้ฉัน
ไม่ใช่เหรอ?

292
00:18:47,930 --> 00:18:49,055
อย่าเถียง.

293
00:18:49,847 --> 00:18:51,972
มีความสุขกับสิ่งที่ได้รับ

294
00:18:52,805 --> 00:18:53,933
ดูน้องสาวของคุณสิ

295
00:18:54,013 --> 00:18:55,263
เธอมีความสุขที่ได้เป็นแม่บ้าน

296
00:18:55,763 --> 00:18:58,763
ถามเธอว่าทำไมเธอถึงทำอาหาร
สำหรับพี่เขยของคุณ

297
00:18:59,555 --> 00:19:01,555
เพราะมันถูกเขียนไว้
ในอนุสัญญาเจนีวา

298
00:19:01,680 --> 00:19:03,013
ว่านักโทษทุกคนจะต้องได้รับอาหาร

299
00:19:03,097 --> 00:19:05,013
-ใช่.
-จริง.

300
00:19:05,388 --> 00:19:06,722
ที่บ้านฉันเป็นนักโทษของคุณ

301
00:19:06,805 --> 00:19:08,472
และของมาดาม SHO
ที่สถานีตำรวจ

302
00:19:08,680 --> 00:19:10,680
ตราบใดที่ยังมีเงิน.
และอาหารบนโต๊ะ

303
00:19:10,763 --> 00:19:11,888
ยอดเยี่ยม.

304
00:19:11,972 --> 00:19:12,972
ขี้เกียจ.

305
00:19:13,680 --> 00:19:16,972
และคุณไม่กล้าโต้แย้ง
กับมาดาม SHO

306
00:19:17,472 --> 00:19:19,847
ไม่เช่นนั้นเธอก็จะมีคุณ
ย้ายไปอยู่ในป่าบางแห่ง

307
00:19:20,805 --> 00:19:23,013
ดูสิ มันยากนะ
ให้คุณพร้อมทุกอย่าง

308
00:19:23,972 --> 00:19:26,347
เพียงแค่จับอยู่กับที่

309
00:19:27,055 --> 00:19:28,763
ลืมคดีที่หายไปนี้ซะ

310
00:19:28,930 --> 00:19:30,055
มันไม่ใช่กรณีที่หายไป

311
00:19:32,055 --> 00:19:33,430
เห็นหน้าตุ๊กตามั้ย?

312
00:19:33,638 --> 00:19:35,305
ตลอดเวลาที่เขียนนี้
ภาพยนตร์ฆาตกรต่อเนื่อง

313
00:19:35,388 --> 00:19:36,972
ได้เปลี่ยนคุณให้เป็นฆาตกรต่อเนื่อง

314
00:19:41,555 --> 00:19:43,180
นักโทษเอาน้ำแข็งมาได้ไหม?

315
00:19:43,263 --> 00:19:44,493
มารับเองได้เลย

316
00:19:45,170 --> 00:19:46,180
ฉันจะไปรับมัน

317
00:19:46,347 --> 00:19:47,222
ไม่ ฉันจะเข้าใจมัน

318
00:19:51,799 --> 00:19:54,888
ลุง ลงนามในรายงานของฉัน
อย่างรวดเร็ว.

319
00:19:55,930 --> 00:19:57,097
ลงชื่อเลย

320
00:19:57,180 --> 00:19:59,388
บอกพ่อให้ทำเถอะ
ทำไมต้องเป็นฉัน?

321
00:19:59,555 --> 00:20:01,388
ฉันสอบตกคณิต

322
00:20:01,555 --> 00:20:02,915
คุณคาดหวังอะไร?
อยากให้ฉันตะโกนใส่เหรอ?

323
00:20:02,972 --> 00:20:04,347
สร้างความไม่สบายใจในครอบครัว

324
00:20:04,519 --> 00:20:06,638
คราวที่แล้วเราทำทีวีพัง

325
00:20:07,013 --> 00:20:08,055
ทำมันได้โปรด

326
00:20:08,222 --> 00:20:09,805
- ฉันไม่ทำมัน. อย่าบ้า.
-รีบ...

327
00:20:09,972 --> 00:20:11,222
คุณต้องการพื้นที่ของคุณ

328
00:20:11,430 --> 00:20:13,888
แน่นอนฉันทำ
มีชีวิตอยู่และปล่อยให้มีชีวิตอยู่

329
00:20:14,222 --> 00:20:16,430
ได้ยินไหม? "อยู่และปล่อยให้มีชีวิตอยู่"

330
00:20:16,513 --> 00:20:17,555
ทำมัน. ทำมัน.

331
00:20:18,224 --> 00:20:19,805
มีความละอายใจบ้างนะสาวน้อย

332
00:20:19,972 --> 00:20:22,055
ฉันมีความละอายใจ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม
สมาชิกในครอบครัวของฉันที่จะทำมัน

333
00:20:22,138 --> 00:20:23,388
และไม่ใช่เพื่อนบางคน

334
00:20:23,472 --> 00:20:24,805
ไม่อย่างนั้นฉันก็มีเพื่อนร่วมชั้น

335
00:20:24,888 --> 00:20:27,763
ผู้ลงนามในใบสอบในราคา ₹200
และบัตรรายงานราคา 500 เยน

336
00:20:28,651 --> 00:20:30,332
อย่าหยิบหัวข้อนี้ขึ้นมาอีก

337
00:20:30,726 --> 00:20:33,645
ได้ยินไหม?
อย่าหยิบหัวข้อนี้ขึ้นมาอีก

338
00:20:33,972 --> 00:20:34,972
ครั้งสุดท้าย.

339
00:20:39,561 --> 00:20:41,930
ขอบคุณ
พรุ่งนี้ไปส่งฉันที่โรงเรียน

340
00:20:42,305 --> 00:20:43,847
อะไร ปายัล.

341
00:20:55,513 --> 00:20:57,555
ฉันมีครูประจำชั้นคนใหม่
มาพบเธอสักครั้ง

342
00:20:57,972 --> 00:20:59,055
ปายัล...

343
00:20:59,388 --> 00:21:00,513
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

344
00:21:02,388 --> 00:21:03,972
- ครูของคุณอยู่ที่ไหน?
-ข้างใน.

345
00:21:12,263 --> 00:21:13,263
เช้าครับคุณผู้หญิง

346
00:21:20,472 --> 00:21:21,638
คุณผู้หญิง เขาเป็นของฉัน...

347
00:21:26,222 --> 00:21:27,763
คุณผู้หญิง เขาเป็นพ่อของฉัน

348
00:21:28,222 --> 00:21:29,730
-สวัสดี.
-สวัสดี.

349
00:21:30,138 --> 00:21:31,972
ฉันไม่ได้คาดหวังเธอ
เพื่อนำคุณมาที่นี่

350
00:21:32,222 --> 00:21:33,388
มาสิ นั่ง

351
00:21:39,430 --> 00:21:41,763
ไม่เป็นไร แต่เป็นคุณใช่ไหม?

352
00:21:42,239 --> 00:21:43,805
ใช่แล้ว ฉันเอง

353
00:21:44,930 --> 00:21:46,180
ยังเด็กเกินไปที่จะเป็นพ่อคน

354
00:21:46,805 --> 00:21:47,930
ชยวันประช..

355
00:21:48,805 --> 00:21:49,930
รายงานบัตร.

356
00:21:51,805 --> 00:21:53,430
คุณรู้ไหม
ลูกสาวของคุณทำอะไรไป?

357
00:21:56,722 --> 00:21:57,930
เธอสอบตกวิชาคณิตศาสตร์

358
00:21:58,055 --> 00:21:59,263
ไม่ใช่แค่คณิตศาสตร์

359
00:21:59,430 --> 00:22:01,680
เธออ่อนแอมาก
เป็นภาษาอังกฤษด้วย

360
00:22:02,038 --> 00:22:02,763
โอ้...

361
00:22:02,847 --> 00:22:05,347
ไม่ครับคุณผู้หญิง
ภาษาอังกฤษของฉันค่อนข้างดี

362
00:22:07,347 --> 00:22:08,222
ว้าว!

363
00:22:08,722 --> 00:22:09,722
ดูนี่สิ

364
00:22:09,805 --> 00:22:11,138
ดูลายเซ็นสิ
ตั้งแต่ภาคการศึกษาแรก

365
00:22:11,222 --> 00:22:12,847
และตอนนี้ดูสิ
ในภาคการศึกษาที่สอง

366
00:22:13,123 --> 00:22:15,763
"S" และ "H" ครบถ้วนแล้ว
แตกต่างกันในทั้งสองอย่าง

367
00:22:16,097 --> 00:22:17,138
ลองดูสิ

368
00:22:19,722 --> 00:22:21,937
คุณผู้หญิง ทั้งคู่เป็นลายเซ็นของพ่อ

369
00:22:22,430 --> 00:22:23,805
งานของเขายาก

370
00:22:23,888 --> 00:22:26,347
ดังนั้นเขาจึงดื่มสองสามแก้ว
ทุกวัน

371
00:22:26,513 --> 00:22:28,680
และหลังจากดื่มทุกครั้ง
ตัวอักษร...

372
00:22:28,805 --> 00:22:30,579
หยุดเรื่องไร้สาระนี้ได้แล้ว ปายัล

373
00:22:31,423 --> 00:22:32,430
เพียงพอ.

374
00:22:34,305 --> 00:22:36,937
-เอาล่ะคุณเห็นไหม--
- และโปรดอย่าพูด

375
00:22:37,097 --> 00:22:38,597
นี่คือลายเซ็นของคุณ
เพื่อปกป้องเธอ

376
00:22:40,597 --> 00:22:42,430
<i>คือ</i> ลายเซ็นของฉัน

377
00:22:42,555 --> 00:22:44,097
-ครับคุณผู้หญิง
- คุณจะเงียบไหม?

378
00:22:45,555 --> 00:22:47,513
กลับบ้านกันเถอะ
และฉันจะตบความรู้สึกบางอย่างให้กับคุณ--

379
00:22:47,597 --> 00:22:48,638
ทำไม?

380
00:22:49,180 --> 00:22:50,638
คุณจะตีเธอทำไม?

381
00:22:51,025 --> 00:22:53,730
นี่คือปัญหา
ลัทธิชาตินิยมชายคนนี้

382
00:22:53,888 --> 00:22:57,055
นี่คือสิ่งที่เด็กๆ กลัว
แล้วพวกเขาก็ทำสิ่งนี้

383
00:22:57,888 --> 00:22:59,180
ตบเธอเหรอ?

384
00:22:59,638 --> 00:23:01,071
- มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?
-แน่นอน.

385
00:23:01,805 --> 00:23:03,055
คุณเป็นพ่อของเธอใช่ไหม?

386
00:23:04,013 --> 00:23:05,597
- ใช่แล้ว ฉันเป็นพ่อ
- แล้วไงล่ะ?

387
00:23:06,430 --> 00:23:07,555
รออยู่ที่นี่

388
00:23:09,222 --> 00:23:11,680
ฉันจะมอบกล่องเข็มทิศให้
แล้วจะกลับมา

389
00:23:13,888 --> 00:23:17,533
ฟังนะ ปายัลบอกฉันอย่างนั้น
แม่ของเธอไม่อยู่แล้ว

390
00:23:18,222 --> 00:23:21,597
ในสภาวะเช่นนี้
คุณควรชดเชยมากเกินไป

391
00:23:22,055 --> 00:23:23,888
คุณควรให้เธอ
ความรักของแม่ก็เช่นกัน

392
00:23:24,347 --> 00:23:26,222
และคุณกำลังข่มขู่เธอ

393
00:23:26,388 --> 00:23:28,847
-ฉันไม่ข่มขู่หรือข่มขู่--
-รอสักครู่.

394
00:23:29,305 --> 00:23:30,972
พูดมาเลย ปายัล

395
00:23:31,722 --> 00:23:32,847
ไม่ต้องกลัวนะ โอเคไหม?

396
00:23:33,472 --> 00:23:34,805
พ่อของคุณตีคุณหรือเปล่า?

397
00:23:39,388 --> 00:23:40,430
พูดอะไรบางอย่าง

398
00:23:40,513 --> 00:23:41,680
เงียบๆ.

399
00:23:41,847 --> 00:23:45,388
หากคุณยังทำให้เธอกลัวอยู่
ฉันจะโทรแจ้งสวัสดิภาพเด็กทันที

400
00:23:46,847 --> 00:23:47,972
พูดมาเลย ปายัล

401
00:23:48,722 --> 00:23:52,472
คุณผู้หญิง พ่อทำ...

402
00:23:53,597 --> 00:23:56,597
ตบฉันสองสามครั้ง
หมดความเสน่หา

403
00:23:58,805 --> 00:24:02,430
เห็นไหม? ตอนนี้เป็นความรักของเด็กแล้ว

404
00:24:02,872 --> 00:24:04,055
คุณตีเธอ,

405
00:24:04,138 --> 00:24:06,664
และเธอก็คิด
คุณทำมันด้วยความรัก

406
00:24:07,180 --> 00:24:08,638
และนี่คือวิธีที่คุณประพฤติตัว

407
00:24:09,058 --> 00:24:12,763
หากคุณไม่สามารถจัดการ Payal ได้
แล้วกรุณาบอกฉัน.

408
00:24:13,013 --> 00:24:15,180
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ที่เธอได้รับการดูแล

409
00:24:16,555 --> 00:24:17,888
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

410
00:24:18,055 --> 00:24:19,513
ฉันกำลังคิดว่า...

411
00:24:20,930 --> 00:24:22,472
ครูน่านับถือขนาดไหน

412
00:24:22,680 --> 00:24:23,888
ใช่แล้วพ่อ

413
00:24:24,055 --> 00:24:27,763
แต่ลูกเอ๋ย พระเจ้ามาก่อน
แล้วพ่อแม่

414
00:24:27,972 --> 00:24:30,847
แล้วพี่น้องของคุณ
ญาติ, เพื่อน,

415
00:24:30,930 --> 00:24:32,305
เพื่อนบ้าน
แล้วอาจารย์ก็มา--

416
00:24:32,388 --> 00:24:33,680
ที่บ้านคุณไม่มีสุนัขเหรอ?

417
00:24:34,430 --> 00:24:36,055
คุณสามารถใส่พวกมันได้
ในรายการด้วย

418
00:24:36,888 --> 00:24:37,888
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

419
00:24:37,972 --> 00:24:39,930
ได้โปรด
อย่าพยายามอธิบายอะไรเลย

420
00:24:40,263 --> 00:24:41,638
พยายามที่จะเข้าใจ

421
00:24:42,305 --> 00:24:43,472
กล่าวคำขอโทษกับ Payal

422
00:24:44,597 --> 00:24:46,055
พูดขอโทษ.

423
00:24:48,347 --> 00:24:49,680
- พูดขอโทษ
-ใช่.

424
00:24:50,430 --> 00:24:51,513
ขอโทษนะปายัล

425
00:24:52,513 --> 00:24:54,513
ฉันเสียใจมากจริงๆ

426
00:24:55,472 --> 00:24:56,972
ฆ่าชีวิตของคุณ
และลมหายใจของแม่

427
00:24:57,055 --> 00:24:58,388
รอจนกว่าเราจะถึงบ้าน

428
00:24:59,013 --> 00:25:00,472
-ขอโทษ.
- สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง

429
00:25:01,013 --> 00:25:03,430
-สวัสดีตอนเช้า.
-ฉันเป็นแม่ของปายัล

430
00:25:03,638 --> 00:25:05,555
ฉันไปที่ห้องเรียนของเธอ
และพบว่าเธอไม่อยู่ที่นั่น

431
00:25:05,638 --> 00:25:06,680
เธออยู่ในห้องสมุด

432
00:25:06,763 --> 00:25:08,180
เธอลืมกล่องเข็มทิศไว้ที่บ้าน

433
00:25:08,263 --> 00:25:10,388
เอาล่ะลูก
ขอบคุณ คุณสามารถไปได้

434
00:25:10,472 --> 00:25:11,513
ใช่.

435
00:25:11,597 --> 00:25:12,680
รอสักครู่

436
00:25:13,138 --> 00:25:15,388
เธอบอกว่าแม่ของเธอเสียชีวิตแล้ว

437
00:25:16,222 --> 00:25:17,263
คุณเจอปายัลไหม?

438
00:25:18,138 --> 00:25:19,138
แล้วคุณล่ะ?

439
00:25:19,263 --> 00:25:20,472
ฉันเป็นพ่อของปายัล

440
00:25:21,263 --> 00:25:23,805
ถ้าคุณเป็นพ่อของเธอ
แล้วเขาเป็นใคร?

441
00:25:26,097 --> 00:25:27,180
ฉัน...

442
00:25:27,972 --> 00:25:29,597
เป็นพี่ชายของเธอ

443
00:25:30,097 --> 00:25:31,680
และพี่เขยของเขา

444
00:25:32,305 --> 00:25:33,722
และเธอเป็นลุงของฉัน

445
00:25:33,930 --> 00:25:35,180
ฉันเป็นลุงของเธอ

446
00:25:35,888 --> 00:25:38,180
และไม่มีอะไรกับคุณ

447
00:25:42,347 --> 00:25:43,930
คุณกำลังทำอะไรน้องสาว?

448
00:25:44,847 --> 00:25:46,055
คุณกำลังทำให้เธอเสีย

449
00:25:46,305 --> 00:25:47,585
ก้าวออกไป
หรือคุณจะถูกตบด้วย

450
00:25:47,638 --> 00:25:49,513
คุณสามารถตบฉันได้ถ้าคุณต้องการ
แต่ไม่ใช่เธอ

451
00:25:50,138 --> 00:25:51,763
เราจะได้รับการสอนเพิ่มเติมให้เธอ
สำหรับคณิตศาสตร์

452
00:25:51,972 --> 00:25:53,055
เธอจะเคลียร์ข้อสอบของเธอ

453
00:25:53,722 --> 00:25:55,222
ไปเถอะลูก

454
00:25:55,680 --> 00:25:56,847
ไปที่ชั้นเรียนของคุณ

455
00:25:58,222 --> 00:25:59,972
เธอจะไม่กลัว
ของเราอีกต่อไปแล้วท่านอรัญ

456
00:26:00,097 --> 00:26:01,430
ทำไมคุณถึงอยากให้เธอกลัว?

457
00:26:02,222 --> 00:26:04,680
คุณรู้อะไรไหม?
ค้นหาโรงเรียนอื่นสำหรับเธอ

458
00:26:05,222 --> 00:26:06,555
เธอช่างเป็นเด็กเหลือขอเอาแต่ใจ

459
00:26:07,430 --> 00:26:08,472
ฟังนะ

460
00:26:08,918 --> 00:26:10,305
ฉันกำลังส่งคุณ
รูปภาพบน WhatsApp

461
00:26:10,513 --> 00:26:11,930
ทำสำเนาไว้ 50 ชุด

462
00:26:12,472 --> 00:26:14,263
ให้หมุนเวียนได้เลย
สถานีตำรวจในพื้นที่

463
00:26:14,347 --> 00:26:15,388
ดี.

464
00:26:20,513 --> 00:26:21,722
รูปพร้อมหรือยังครับนาย?

465
00:26:21,805 --> 00:26:22,888
-ใช่.
-ให้มัน.

466
00:26:24,888 --> 00:26:26,013
-ขอบคุณ.
-ยินดีต้อนรับครับท่าน

467
00:27:01,222 --> 00:27:02,430
คุณรู้ว่าการสะกดรอยตามเป็นอาชญากรรม

468
00:27:02,888 --> 00:27:04,430
คุณตัดสินใจมาดาม

469
00:27:04,597 --> 00:27:06,638
ไม่ว่าฉันจะเป็นพ่อที่ไม่ดีก็ตาม
ชายชาตินิยม

470
00:27:06,722 --> 00:27:07,972
หรือสตอล์กเกอร์

471
00:27:09,263 --> 00:27:10,263
ฉันหมายถึง

472
00:27:11,013 --> 00:27:14,138
ฉันแค่ปลอมลายเซ็นบน
บัตรรายงานเพื่อเห็นแก่หลานสาวของฉัน

473
00:27:14,513 --> 00:27:16,263
คุณทำให้มันฟังดู
เหมือนฉันเป็นโจรปล้นธนาคาร

474
00:27:16,347 --> 00:27:17,388
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

475
00:27:17,555 --> 00:27:18,680
ฉันต้องการคุณ.

476
00:27:18,930 --> 00:27:20,055
-อะไร?
- ฉันหมายถึง...

477
00:27:20,591 --> 00:27:24,597
ฉันต้องการให้คุณให้
ค่าเล่าเรียนคณิตศาสตร์ Payal

478
00:27:25,097 --> 00:27:27,180
เลวร้ายเกินไป ฉันสอนภาษาอังกฤษ

479
00:27:28,305 --> 00:27:29,305
ขอโทษ.

480
00:27:29,680 --> 00:27:30,888
สวัสดี.

481
00:27:40,888 --> 00:27:42,097
เธอเป็นใคร?

482
00:27:42,180 --> 00:27:43,388
ทำไมคุณถึงสนใจ?

483
00:27:48,805 --> 00:27:49,930
ฟัง.

484
00:27:50,722 --> 00:27:51,972
เธอเป็นหลานสาวของฉัน

485
00:29:24,638 --> 00:29:26,222
ฉันบอกคุณอีกครั้งว่า
พี่เขย,

486
00:29:26,388 --> 00:29:27,972
นี่ไม่ใช่คดีลักพาตัว

487
00:29:29,138 --> 00:29:31,597
พูดคุยกับ SHO
และพาฉันไปเกี่ยวกับเรื่องนี้

488
00:29:31,888 --> 00:29:33,305
ฉันจะบอก SHO อย่างไร

489
00:29:33,972 --> 00:29:36,888
“เขากำลังเขียนบทภาพยนตร์
เกี่ยวกับฆาตกรต่อเนื่องมานานหลายปี

490
00:29:37,186 --> 00:29:38,930
“ให้เขาเป็นพนักงานสอบสวน”

491
00:29:39,638 --> 00:29:41,722
พี่ชายพูดอะไรมีเหตุผล

492
00:29:42,034 --> 00:29:43,847
มีปัญหาเดียวเกี่ยวกับตรรกะ

493
00:29:44,555 --> 00:29:46,435
มันต้องใช้เครดิตสำหรับอารมณ์

494
00:29:46,513 --> 00:29:48,847
ให้โอกาสฉัน เราอาจ
สามารถช่วยชีวิตหญิงสาวได้

495
00:29:48,972 --> 00:29:51,097
ตำรวจไม่มีวันได้รับ.
ถึงฆาตกรเช่นนี้

496
00:29:52,489 --> 00:29:53,847
เอาล่ะขับรถ

497
00:29:55,833 --> 00:29:57,833
สถานีตำรวจ
คาซอลี

498
00:30:04,680 --> 00:30:07,347
-ท่านนรินเดอร์ เรามีผู้ต้องสงสัยแล้ว
-อะไร?

499
00:30:07,430 --> 00:30:09,263
ผู้ชายอายุ 19 ปีบางคนเรียกว่าเดวิด

500
00:30:09,430 --> 00:30:10,472
เขาอาศัยอยู่ในพื้นที่เดียวกัน

501
00:30:10,555 --> 00:30:12,888
เมื่อสองวันก่อน
เขาขู่ว่าจะฆ่าอมฤต

502
00:30:13,680 --> 00:30:15,347
ได้ยินไหม? คดีจบแล้ว

503
00:30:18,097 --> 00:30:20,513
ฉันจะบอกคุณว่ามาดาม
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

504
00:30:21,972 --> 00:30:23,680
ฉันชอบอมฤตา

505
00:30:24,555 --> 00:30:26,180
ฉันยังเข้าหาเธอด้วย
สองสามครั้ง

506
00:30:26,388 --> 00:30:27,555
แต่เธอปฏิเสธ

507
00:30:28,144 --> 00:30:30,933
ฉันสูญเสียความเย็นของฉัน
และขู่ว่าจะฆ่าเธอ

508
00:30:31,013 --> 00:30:32,097
แต่นั่นมัน

509
00:30:32,497 --> 00:30:36,138
ฉันแค่ขู่เธอเท่านั้นมาดาม
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะฆ่าเธอ

510
00:30:36,222 --> 00:30:37,847
ทำไมคุณถึงวิ่ง
หลังจากพบตำรวจ?

511
00:30:38,347 --> 00:30:39,513
ฉันรู้สึกกลัว

512
00:30:39,597 --> 00:30:42,055
กลัวหรือพยายามดึง
เร็วไปไหม?

513
00:30:43,472 --> 00:30:44,555
คดียังไม่จบ

514
00:30:44,972 --> 00:30:45,972
ฉันมีหลักฐาน

515
00:30:46,680 --> 00:30:47,763
พูดออกมาหรือเราจะทำให้คุณ!

516
00:30:47,847 --> 00:30:49,055
อย่าเข้าไปเกี่ยวข้องกับกรณีนี้

517
00:30:49,638 --> 00:30:52,680
- การจัดการ SHO นี้เป็นงานที่ยาก
-พูดออกมา!

518
00:30:55,638 --> 00:30:56,722
คุณจะไม่ฟังง่ายๆ

519
00:30:57,138 --> 00:30:58,472
-พูดออกมา!
-ฉันไม่รู้.

520
00:30:58,555 --> 00:30:59,597
คุณผู้หญิง.

521
00:30:59,930 --> 00:31:00,930
คุณผู้หญิง.

522
00:31:03,222 --> 00:31:04,222
คุณผู้หญิง.

523
00:31:04,430 --> 00:31:05,722
ศรีอรัญ เสธี คุณผู้หญิง

524
00:31:05,930 --> 00:31:07,097
ฉันขอโทษ
เพราะพูดจาไม่เข้าท่า

525
00:31:07,180 --> 00:31:09,847
แต่ฉันมีข้อมูลบางอย่าง
ที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้

526
00:31:09,972 --> 00:31:11,055
หากท่านอนุญาต.

527
00:31:11,972 --> 00:31:13,347
นี่คือ Kasauli ครับ SI

528
00:31:14,388 --> 00:31:16,138
แม้แต่สภาพอากาศ
ไม่เปลี่ยนที่นี่เลย

529
00:31:17,638 --> 00:31:19,263
ฉันมีวิธีการของตัวเอง
เพื่อให้งานเสร็จ

530
00:31:20,847 --> 00:31:22,388
ซึ่งฉันอาจจะต้องสอนคุณ

531
00:31:23,092 --> 00:31:24,888
มัจจัง, กระบอง.

532
00:31:26,488 --> 00:31:28,055
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่ชอบความรุนแรง

533
00:31:28,263 --> 00:31:29,680
เอามัน. เริ่ม.

534
00:31:30,597 --> 00:31:31,638
มาเร็ว.

535
00:31:34,888 --> 00:31:35,972
ใช่แล้ว ชเวตา

536
00:31:37,055 --> 00:31:38,555
ใช่แล้วเด็กน้อย
เราจะทานอาหารเย็นด้วยกัน

537
00:31:39,305 --> 00:31:40,930
ไม่ ไม่ใช่ที่บ้าน
เราจะออกไปที่ไหนสักแห่ง

538
00:31:42,263 --> 00:31:44,388
เม็กซิกัน, จีน?

539
00:31:44,722 --> 00:31:45,930
สิ่งที่คุณต้องการ?

540
00:31:48,805 --> 00:31:50,097
คุณนาย ไม้หักแล้ว

541
00:31:50,555 --> 00:31:51,722
เราจะมีปัญจาบ

542
00:31:53,097 --> 00:31:54,097
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

543
00:31:54,888 --> 00:31:56,388
ฉันจะโทรกลับหาคุณ โอเค?

544
00:31:59,597 --> 00:32:00,805
พยายามที่จะเป็นคนฉลาด

545
00:32:03,180 --> 00:32:04,263
ไม่สำคัญ.

546
00:32:05,638 --> 00:32:06,805
ถ้าไม้หัก

547
00:32:07,388 --> 00:32:09,763
ใช้มือและขาของคุณ

548
00:32:10,638 --> 00:32:12,680
ฉันแค่ต้องการข้อมูล
นั่นคือทั้งหมดที่

549
00:32:13,388 --> 00:32:14,430
มาเร็ว.

550
00:32:14,805 --> 00:32:15,847
เริ่ม!

551
00:32:16,138 --> 00:32:17,888
เขาไม่มีข้อมูล

552
00:32:18,388 --> 00:32:19,972
อาชญากรที่เราตามหา

553
00:32:20,222 --> 00:32:22,972
ไม่ใช่คนรักข้างเดียว
ผู้ข่มขืนหรือลักพาตัว

554
00:32:23,513 --> 00:32:25,722
มีคำทางวิทยาศาสตร์
สำหรับคนเช่นนี้

555
00:32:26,263 --> 00:32:27,347
โรคจิต.

556
00:32:27,680 --> 00:32:28,888
ฉันอธิบายได้นะคุณผู้หญิง

557
00:32:31,722 --> 00:32:34,472
คุณผู้หญิง ดูนี่สิ
คุณผู้หญิง โปรดดูสิ

558
00:32:35,597 --> 00:32:37,555
เมื่อสองสัปดาห์ก่อน วันที่ 20 ตุลาคม

559
00:32:37,805 --> 00:32:39,638
มีหญิงสาวคนหนึ่งหายตัวไปจากเมืองปาวานู

560
00:32:39,972 --> 00:32:41,555
ชื่อของเธอคือ Sameksha Bharti

561
00:32:41,972 --> 00:32:43,305
ศพของเธอถูกพบในอีกสองวันต่อมา

562
00:32:43,388 --> 00:32:45,638
ฆาตกรทิ้งร่องรอยการบาดเจ็บไว้
บนใบหน้าของเธอ

563
00:32:46,138 --> 00:32:47,305
และดูสิ...

564
00:32:47,628 --> 00:32:50,680
และนี่คือรูปตุ๊กตา
ที่บิดามารดาของพระอมฤตพบ

565
00:32:50,930 --> 00:32:53,972
หากมองอย่างใกล้ชิด
อาการบาดเจ็บแบบเดียวกัน เครื่องหมายแบบเดียวกัน

566
00:32:54,097 --> 00:32:55,722
ไม่มีความแตกต่างกัน
ระหว่างคนทั้งสอง

567
00:32:56,222 --> 00:32:57,555
และอีกอย่างที่คล้ายคลึงกันคุณผู้หญิง

568
00:32:57,805 --> 00:32:58,805
เหยื่อรายหนึ่ง.

569
00:32:58,972 --> 00:33:01,263
เมื่อเธอหายตัวไป
เธออยู่ในชุดนักเรียนของเธอ

570
00:33:01,487 --> 00:33:02,555
เช่นเดียวกับอมฤต

571
00:33:03,013 --> 00:33:04,930
ตำรวจไม่พบแรงจูงใจใดๆ
ในทั้งสองกรณี

572
00:33:05,013 --> 00:33:07,055
เพราะนักฆ่าเหล่านี้
ไม่มีแรงจูงใจ

573
00:33:07,138 --> 00:33:08,347
หรือมันเกินความเข้าใจ

574
00:33:08,930 --> 00:33:11,055
ไม่มีการปล้น ไม่มีการข่มขืน ไม่มีการวิวาทในครอบครัว

575
00:33:11,513 --> 00:33:13,805
มันอยู่เหนือสิ่งอื่นใด
พวกเขาอยู่เหนือทั้งหมดนี้

576
00:33:14,472 --> 00:33:15,722
และเชื่อฉันเถอะค่ะคุณผู้หญิง

577
00:33:16,222 --> 00:33:19,397
เรากำลังจัดการกับ
อาจเป็นฆาตกรต่อเนื่องใน Kasauli

578
00:33:20,972 --> 00:33:24,138
ทำไมใครๆ ก็ทิ้งกัน.
ตุ๊กตาก่อนฆ่าเหยื่อ?

579
00:33:24,555 --> 00:33:26,138
ลายเซ็น. ความเป็นเจ้าของ

580
00:33:26,555 --> 00:33:29,097
เพื่อรับเครดิต
สำหรับงานที่เขาทำอยู่

581
00:33:29,555 --> 00:33:30,722
ดูสิ...

582
00:33:31,513 --> 00:33:33,951
1970 สหรัฐอเมริกา ฆาตกรจักรราศี

583
00:33:34,305 --> 00:33:37,930
สังหารผู้คนไป 10 คน
และทิ้งสัญลักษณ์ไม้กางเขนไว้ข้างหลัง

584
00:33:38,097 --> 00:33:39,805
ดูสิ... เดนนิส เรเดอร์

585
00:33:39,972 --> 00:33:42,068
เขาสร้างร่างของหญิงสาว
ถัดจากศพทุกศพ

586
00:33:42,388 --> 00:33:44,472
และถ้าคุณหัน
ภาพกลับหัว

587
00:33:44,638 --> 00:33:45,430
อ่านว่า "BTK"

588
00:33:45,513 --> 00:33:47,888
"B" สำหรับการมัด "T" สำหรับการทรมาน
และ "K" สำหรับการฆ่า

589
00:33:48,103 --> 00:33:50,170
และไม่ใช่แค่ในต่างประเทศ

590
00:33:50,475 --> 00:33:51,972
กรณีดังกล่าวก็มีให้เห็น
ในอินเดียด้วยเช่นกัน

591
00:33:52,138 --> 00:33:54,222
ฆาตกรต่อเนื่องชื่อราวินทรา
จากมุมไบตอนใต้

592
00:33:54,513 --> 00:33:56,013
เคยทิ้งขวดเบียร์
ถัดจากร่างกาย

593
00:33:56,222 --> 00:33:57,472
คุณผู้หญิง ฉันสาบาน

594
00:33:57,930 --> 00:34:01,347
เราจะพบเบาะแสของเราจากตุ๊กตาตัวนี้
ไม่ใช่เดวิด

595
00:34:04,599 --> 00:34:06,847
ได้พบหัวตุ๊กตา
ในคดีปาวานู?

596
00:34:10,347 --> 00:34:11,388
มันเป็นเหรอ?

597
00:34:12,763 --> 00:34:15,763
- ใช่มั้ย?
-ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

598
00:34:16,180 --> 00:34:17,930
กี่คดี.
คุณแก้ปัญหาได้แล้วหรือยัง?

599
00:34:19,305 --> 00:34:20,555
เคยเห็นการยิงข้าม?

600
00:34:23,472 --> 00:34:24,805
เคยโดนกระสุนไหม?

601
00:34:25,305 --> 00:34:26,513
อยากเห็นไหม?

602
00:34:27,097 --> 00:34:28,555
มีอันหนึ่งอยู่บนก้นของฉันเหมือนกัน
อยากเห็นไหม?

603
00:34:31,680 --> 00:34:33,805
ได้งานพ่อคุณแล้ว
เพลิดเพลินไปกับความหรูหรา

604
00:34:34,555 --> 00:34:35,972
นี่ไม่ใช่หนังบางเรื่อง

605
00:34:36,710 --> 00:34:38,222
คุณผู้หญิงโปรดพยายามทำความเข้าใจ

606
00:34:39,097 --> 00:34:42,138
พบศพได้สองวันแล้ว
หลังจากเหยื่อรายหนึ่งหายไป

607
00:34:43,388 --> 00:34:45,430
อมฤตหายไป.
เป็นเวลาสองวัน...

608
00:34:48,930 --> 00:34:50,638
บุหรี่อ่อน แพ็ค 20.

609
00:34:51,305 --> 00:34:52,555
ไปรับมัน

610
00:34:52,930 --> 00:34:54,097
-มัจฉาน.
-แหม่ม.

611
00:34:54,180 --> 00:34:55,305
เริ่ม.

612
00:34:56,263 --> 00:34:57,388
โอเค คุณผู้หญิง

613
00:35:05,055 --> 00:35:06,722
บุหรี่ซองยี่ห้อมาดาม

614
00:35:06,847 --> 00:35:07,763
ครับท่าน.

615
00:35:08,972 --> 00:35:10,097
ทุกคนรีบไปกันเถอะ

616
00:35:10,180 --> 00:35:11,013
ย้ายย้าย

617
00:35:11,097 --> 00:35:12,763
เอาน่า เด็กๆ รีบๆ หน่อยสิ
ย้ายอย่างรวดเร็ว

618
00:35:12,972 --> 00:35:14,638
เอาล่ะสตาร์ทรถ
เอาล่ะ ย้ายเลย

619
00:35:14,722 --> 00:35:16,430
เคลื่อนไหว. ย้ายอย่างรวดเร็ว

620
00:35:16,638 --> 00:35:17,892
-มัจฉานปิดพื้นที่
-แหม่ม.

621
00:35:17,972 --> 00:35:19,055
รับทีมเพิ่มเติมจาก Beat Patrol

622
00:35:19,138 --> 00:35:20,222
และส่งนิติเวชโดยตรง
ไปที่ไซต์

623
00:35:20,302 --> 00:35:22,588
- ครับคุณผู้หญิง
- สตาร์ทรถอย่างรวดเร็ว

624
00:35:22,805 --> 00:35:25,138
มุ่งหน้าไปยังสะพานรถไฟ

625
00:35:30,347 --> 00:35:32,722
อาร์จัน มีผู้ค้นพบศพแล้ว
ใกล้สะพานรถไฟ.

626
00:36:11,722 --> 00:36:13,972
มาดามเราก็พบเช่นกัน
ไอการ์ดของ Amrita Rana

627
00:36:16,680 --> 00:36:18,138
เด็กพูดถูกครับคุณผู้หญิง

628
00:36:22,972 --> 00:36:24,222
คลุมด้วยแผ่น

629
00:36:24,980 --> 00:36:25,855
แจ้งสื่อมวลชน

630
00:36:25,888 --> 00:36:27,555
ว่าเราจะปล่อยตัวอย่างเป็นทางการ
คำให้การภายหลังการสอบสวน

631
00:36:27,680 --> 00:36:29,263
-เอาล่ะ คุณผู้หญิง
-ส่งศพชันสูตรพลิกศพ

632
00:36:29,533 --> 00:36:30,888
และเรียกผู้ปกครองไปที่สถานี

633
00:36:31,070 --> 00:36:32,722
มาดาม แล้วเดวิดล่ะ?

634
00:36:33,555 --> 00:36:35,013
เพียงแค่ผลักเขาขึ้นของคุณ...

635
00:36:36,597 --> 00:36:37,763
ปล่อยเขา.

636
00:36:39,138 --> 00:36:40,805
ใส่บัตร I-card ลงในกล่องหลักฐาน

637
00:36:43,347 --> 00:36:44,513
-ปศุปติ.
-ท่าน.

638
00:36:44,972 --> 00:36:46,180
จดบันทึกรายละเอียด

639
00:36:46,366 --> 00:36:47,430
ครับท่าน.

640
00:37:51,888 --> 00:37:52,930
ท่าน.

641
00:37:57,055 --> 00:37:59,388
เซเม็กชา ภารติ, FIR 5469.

642
00:37:59,597 --> 00:38:00,597
ใช่

643
00:38:00,888 --> 00:38:03,847
ไม่ ไม่มีการเอ่ยถึง
กล่องของขวัญดังกล่าวในการสอบถามของเรา

644
00:38:04,763 --> 00:38:07,513
ขอที่อยู่ได้ไหม.
ของพ่อแม่ของผู้หญิงคนนี้เหรอ?

645
00:38:11,337 --> 00:38:14,388
ไม่ เราไม่ได้รับ
ตุ๊กตาหรือกล่องดังกล่าว

646
00:38:19,055 --> 00:38:21,163
Sameksha พบเห็นครั้งสุดท้ายที่ไหน?

647
00:38:22,352 --> 00:38:23,513
ที่โรงเรียนของเธอ

648
00:38:24,638 --> 00:38:25,888
โรงเรียนเอพีเอส.

649
00:38:27,152 --> 00:38:28,222
ขอบคุณ

650
00:38:56,763 --> 00:38:58,956
คุณแน่ใจเหรอ?
มันไม่ใช่ภาพที่น่ายินดี

651
00:38:59,222 --> 00:39:01,097
สิ่งที่คุณกำลังจะได้เห็น
ค่อนข้างน่ารำคาญ

652
00:39:02,138 --> 00:39:05,013
เป้าหมายของเขาไม่ใช่แค่การฆาตกรรมเท่านั้น
มันสร้างความเจ็บปวด

653
00:39:05,763 --> 00:39:06,888
ผ่านทุกอาการบาดเจ็บ

654
00:39:07,055 --> 00:39:08,138
ดู.

655
00:39:11,180 --> 00:39:13,597
เขาไม่หยุดแม้หลังจากนั้น
ทำลายร่างกาย

656
00:39:14,408 --> 00:39:15,888
เพราะนี่เป็นเพียงการเล่นหน้าเท่านั้น
ถึงเขา

657
00:39:17,306 --> 00:39:19,513
หลังจากนั้น...ดูสิ

658
00:39:19,680 --> 00:39:20,472
ฟันของเธอหัก

659
00:39:22,180 --> 00:39:23,180
ดวงตาของเธอถูกควักออก

660
00:39:23,263 --> 00:39:24,930
เลขที่!

661
00:39:25,763 --> 00:39:27,222
ผมด้านหน้าถูกฉีกออก

662
00:39:30,638 --> 00:39:32,638
และตลอดเวลา
เหยื่อยังมีชีวิตอยู่

663
00:39:33,097 --> 00:39:34,138
ประสบกับความเจ็บปวด

664
00:39:34,972 --> 00:39:36,347
มีคำถามอะไรเป็นพิเศษไหม?

665
00:39:38,055 --> 00:39:42,222
คุณหมอ
มีรอยฉีกขาดบนร่างกายบ้างไหม?

666
00:39:43,305 --> 00:39:45,013
ไม่หรอก แค่หน้าตา

667
00:39:46,055 --> 00:39:47,972
- แค่หน้าตา..
- ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

668
00:39:48,055 --> 00:39:49,847
ตลอดอาชีพการงานของฉัน

669
00:39:50,733 --> 00:39:52,930
นี่มันชัดเจนแล้ว
งานของนักฆ่าโรคจิต

670
00:39:58,180 --> 00:39:59,055
ท่าน.

671
00:39:59,930 --> 00:40:00,930
เกิดอะไรขึ้น?

672
00:40:01,597 --> 00:40:03,180
เมื่อหญิงสาวหายตัวไป
เป็นเวลาสองวัน

673
00:40:03,263 --> 00:40:04,597
การสอบสวนอะไร
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

674
00:40:05,305 --> 00:40:07,933
ท่านครับ เฉพาะโรงแรมเท่านั้น
ใน Kasauli มีกล้องวงจรปิด

675
00:40:08,013 --> 00:40:09,888
เราตรวจสอบแต่ละรายการแล้ว
ติดตามรากของเธอ

676
00:40:10,763 --> 00:40:12,180
ยังได้พูดคุยด้วย
กรมป่าไม้

677
00:40:12,263 --> 00:40:13,805
เพื่อแยกแยะการโจมตีของเสือดาวหรือหมี

678
00:40:13,888 --> 00:40:16,305
คุณรู้หรือไม่
กรณีเดียวกันนี้เกิดขึ้นในปาวานู

679
00:40:16,388 --> 00:40:17,555
สองเดือนที่แล้ว?

680
00:40:18,180 --> 00:40:19,513
เด็กนักเรียนหญิงถูกลักพาตัว

681
00:40:19,597 --> 00:40:21,680
และร่างกายของเธอก็เป็นเช่นนั้น
พบอีกสองวันต่อมา

682
00:40:23,013 --> 00:40:25,222
คุณลองวาดลวดลายหรือไม่?

683
00:40:26,222 --> 00:40:27,763
นายครับ เราตามมาแล้ว
ระเบียบการทั้งหมดของการลักพาตัว--

684
00:40:27,847 --> 00:40:29,388
โอ้หยุดเรื่องไร้สาระนี้

685
00:40:31,555 --> 00:40:32,847
เอสไอ อรจัน เสธี คือใคร?

686
00:40:33,513 --> 00:40:34,346
ท่าน.

687
00:40:34,430 --> 00:40:36,180
ฉันได้รับโทรศัพท์จาก
สถานีตำรวจปาวานู.

688
00:40:36,513 --> 00:40:39,138
-ฉันได้ยินมาว่าคุณได้สอบถามข้อมูลบางอย่าง
-ครับท่าน.

689
00:40:39,222 --> 00:40:41,847
ฉันพยายามวาดความคล้ายคลึงกัน
ระหว่างวิธีการดำเนินการ

690
00:40:42,013 --> 00:40:43,013
คุณพบอะไรไหม?

691
00:40:44,222 --> 00:40:45,139
ฉันทำครับ.

692
00:40:47,387 --> 00:40:50,805
นี่คือสำเนาของ
รายงานการชันสูตรพลิกศพของ Sameksha Bharti

693
00:40:51,430 --> 00:40:52,722
หากท่านอนุญาต.

694
00:40:58,055 --> 00:40:59,180
เหมือนกันเลย.

695
00:41:00,847 --> 00:41:02,055
รอยถลอกบนใบหน้าเหมือนกัน

696
00:41:02,555 --> 00:41:03,597
ความลึกเท่ากัน

697
00:41:03,722 --> 00:41:05,263
ผมถูกฉีกออก
จากภูมิภาคเดียวกัน

698
00:41:05,805 --> 00:41:06,892
ฟันหน้าหัก

699
00:41:06,972 --> 00:41:07,972
ตรวจวัดสายตาแล้ว

700
00:41:09,462 --> 00:41:10,379
เดียวกัน.

701
00:41:11,513 --> 00:41:13,222
ฉันยอมรับว่า
อาการบาดเจ็บเหมือนกันครับท่าน

702
00:41:14,055 --> 00:41:16,055
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ฆาตกรคือคนคนเดียวกัน

703
00:41:16,930 --> 00:41:18,513
เราต้องการความคล้ายคลึงกันมากขึ้น

704
00:41:19,222 --> 00:41:21,305
ในกรณีของอมฤต
เราพบตุ๊กตาตัวหนึ่งจากบ้านของเธอ

705
00:41:21,388 --> 00:41:23,347
ซึ่งหาไม่พบ
ในคดีปาวานู

706
00:41:23,763 --> 00:41:24,763
พวกเขาทำ

707
00:41:25,347 --> 00:41:26,222
อะไร

708
00:41:27,180 --> 00:41:27,847
พวกเขาทำ

709
00:41:27,930 --> 00:41:29,638
ในวันที่เสเม็กชะถูกลักพาตัว

710
00:41:29,847 --> 00:41:32,388
มีคนทิ้งกล่องไว้
ที่ประตูหลักของโรงเรียน

711
00:41:32,763 --> 00:41:34,388
ฉันคิดว่า
บางทีอาจมีคนทิ้งมันไว้เบื้องหลัง

712
00:41:34,597 --> 00:41:36,555
ฉันก็เลยใส่มัน
ในส่วนสูญหายและพบ

713
00:41:54,888 --> 00:41:57,013
ท่านคะ เรามีฆาตกรต่อเนื่อง
ในเมืองกัสซอลี

714
00:41:57,597 --> 00:41:59,597
เขาเลือกเด็กสาววัยรุ่นจากโรงเรียน

715
00:41:59,847 --> 00:42:01,597
เพราะเขามีบางอย่าง
ของความสัมพันธ์ในอดีต

716
00:42:01,680 --> 00:42:03,222
ซึ่งเราไม่มีความคิดเกี่ยวกับ

717
00:42:03,680 --> 00:42:05,347
ทิ้งรอยเช่นนี้ไว้บนใบหน้า

718
00:42:05,555 --> 00:42:08,013
เพราะเขามีความเกลียดชังฝังรากลึก
สำหรับสาวเหล่านี้

719
00:42:08,847 --> 00:42:10,180
ท่านครับ ฆาตกรรมสองครั้ง
ได้เกิดขึ้นแล้ว

720
00:42:10,263 --> 00:42:11,555
แม้ว่าเราจะพูดคุยกัน

721
00:42:12,106 --> 00:42:14,452
เขากำลังเตรียมตัวสำหรับครั้งที่สาม
ในช่วงเย็นตัวของเขา

722
00:42:24,430 --> 00:42:25,847
<i>เราจะหยุดผู้ชายคนนี้ได้อย่างไร</i>

723
00:42:26,972 --> 00:42:27,972
มีใครบ้าง?

724
00:42:29,180 --> 00:42:30,472
มีวิธีครับท่าน

725
00:42:30,972 --> 00:42:31,680
อะไร

726
00:42:31,763 --> 00:42:34,305
ฆาตกรทิ้งศพ
ในที่สาธารณะ

727
00:42:34,513 --> 00:42:37,513
ตำรวจไม่พบศพ
เขานำตำรวจไปที่ศพ

728
00:42:38,263 --> 00:42:40,222
ทิ้งไว้ข้างหลังหัวตุ๊กตา
ในกล่องของขวัญ

729
00:42:40,305 --> 00:42:42,555
เขาต้องการกระจายความกลัวของเขา
ในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้

730
00:42:42,638 --> 00:42:44,097
และทำเครื่องหมายอาณาเขตของเขา

731
00:42:44,513 --> 00:42:47,180
นี่คือวิธีที่เขาได้รับการประชาสัมพันธ์
สำหรับตัวเขาเอง

732
00:42:47,263 --> 00:42:49,805
ดังนั้นสื่อมวลชน ประชาชน
ทุกคนพูดถึงเขา

733
00:42:50,180 --> 00:42:51,263
ความหมาย?

734
00:42:51,472 --> 00:42:55,555
แปลว่าท่านเราต้องเล่น
เกมฝึกสมองกับฆาตกรต่อเนื่องคนนี้

735
00:42:55,888 --> 00:42:57,305
หากเราต้องการเอาชนะ
ฆาตกรต่อเนื่องคนนี้

736
00:42:57,513 --> 00:42:59,180
แล้วเราจะต้องเอาชนะเขา

737
00:42:59,792 --> 00:43:01,388
รบกวนความสมดุลทางจิตของเขา

738
00:43:01,472 --> 00:43:04,888
เพื่อที่เขาจะได้ทำผิดพลาด
และทำลายแบบแผนของเขาเอง

739
00:43:05,680 --> 00:43:07,138
เขาต้องการที่จะกลายเป็นข่าว,

740
00:43:07,888 --> 00:43:09,722
และนั่นคือสิ่งที่เราควรหยุด

741
00:43:10,513 --> 00:43:13,305
คุณผู้หญิง
พ่อแม่ของเหยื่ออยู่ที่นี่

742
00:43:14,013 --> 00:43:15,180
เรียกพวกเขาเข้ามา

743
00:43:18,711 --> 00:43:20,430
-อย่ากลัวเลย
- ฉันจะไม่เข้าไปข้างใน

744
00:43:20,930 --> 00:43:21,972
ฉันอยู่ตรงนี้.

745
00:43:22,055 --> 00:43:23,722
ฉันไม่อยากเข้าไปข้างใน

746
00:43:24,315 --> 00:43:27,179
-ฟัง...
-เธอไม่สามารถเป็นอามูของฉันได้

747
00:43:27,763 --> 00:43:29,475
-ดี.
-เธอไม่ใช่อามูของฉัน

748
00:43:30,180 --> 00:43:31,305
ท่าน.

749
00:43:31,722 --> 00:43:32,763
ท่าน.

750
00:43:33,003 --> 00:43:34,013
ควบคุมตัวเอง.

751
00:43:34,097 --> 00:43:35,388
คุณมากับฉันครับ

752
00:44:01,138 --> 00:44:02,494
นั่นไม่ใช่ลูกสาวของฉัน

753
00:44:08,263 --> 00:44:09,680
ท่านครับ มันเป็นกรณีของการปฏิเสธ

754
00:44:10,222 --> 00:44:11,805
บ่อยครั้งในกรณีเช่นนี้

755
00:44:12,055 --> 00:44:14,888
พ่อแม่ไม่ยอมรับร่างกาย
เนื่องจากความตกใจทางอารมณ์

756
00:44:15,055 --> 00:44:17,138
ท่านผู้ปกครองไม่ระบุชื่อ
ร่างกาย

757
00:44:17,222 --> 00:44:18,763
ซึ่งหมายความว่างานเสร็จไปแล้วครึ่งหนึ่ง

758
00:44:19,013 --> 00:44:22,305
เราแค่ต้องซ่อนสิ่งนี้
จากสื่อ

759
00:44:22,555 --> 00:44:24,430
ถ้าประชาสัมพันธ์อะไร.
นักฆ่าต้องการ

760
00:44:24,513 --> 00:44:25,763
แล้วเราจะไม่ให้สิ่งนั้นแก่เขา

761
00:44:26,722 --> 00:44:28,013
ฉันหวังว่ามันจะได้ผล

762
00:44:28,347 --> 00:44:29,763
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครหรืออยู่ที่ไหน

763
00:44:31,222 --> 00:44:32,680
เขาจะทำผิดพลาดอย่างแน่นอน

764
00:44:42,638 --> 00:44:44,055
นี่คือทฤษฎีบทปีทาโกรัส

765
00:44:46,597 --> 00:44:48,472
ทุกคนจะต้องจดจำสิ่งนี้

766
00:44:49,347 --> 00:44:50,597
แกล้งมัน.

767
00:44:51,597 --> 00:44:52,597
เข้าใจไหม?

768
00:44:52,680 --> 00:44:53,888
ครับท่าน.

769
00:44:54,430 --> 00:44:55,472
คุณเข้าใจไหม?

770
00:44:57,334 --> 00:44:58,638
คุณเข้าใจไหม?

771
00:45:01,373 --> 00:45:02,930
-ครับท่าน.
-จะจำได้ไหม?

772
00:45:04,472 --> 00:45:06,097
-ครับท่าน.
- ไม่ได้ยินคุณ พูดให้ดังขึ้น

773
00:45:06,180 --> 00:45:07,513
-ครับท่าน.
-จะจำได้ไหม?

774
00:45:08,763 --> 00:45:10,513
โอเค ไปนั่งลง

775
00:45:16,722 --> 00:45:17,888
แล้วฉันกำลังพูดอะไรอยู่?

776
00:45:18,263 --> 00:45:19,430
ทฤษฎีบทปีทาโกรัส

777
00:45:20,138 --> 00:45:23,597
-C สแควร์ เท่ากับ A สแควร์--
- ขอโทษครับท่าน

778
00:45:23,763 --> 00:45:24,805
-ใช่.
- ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

779
00:45:25,055 --> 00:45:26,013
ใช่.

780
00:45:30,930 --> 00:45:32,305
-สวัสดี.
-สวัสดี.

781
00:45:32,388 --> 00:45:34,055
ฉันเอง นรินเดอร์ ซิงห์

782
00:45:34,263 --> 00:45:35,888
นั่นคือปายัล ลูกสาวของฉัน

783
00:45:36,263 --> 00:45:38,055
จริงๆแล้วเราเพิ่งเปลี่ยนโรงเรียน

784
00:45:38,138 --> 00:45:39,055
ตกลง.

785
00:45:39,138 --> 00:45:41,055
เราได้ยินอย่างนั้น
ผลลัพธ์ที่นี่ดีกว่า ดังนั้น...

786
00:45:41,847 --> 00:45:43,680
เธออ่อนแอนิดหน่อยในวิชาคณิตศาสตร์

787
00:45:45,597 --> 00:45:47,388
ไม่ต้องกังวล. เราจะทำให้เธอดีขึ้น

788
00:45:47,805 --> 00:45:49,222
ขอบคุณมากครับท่าน

789
00:45:49,722 --> 00:45:50,930
ขอบคุณ

790
00:45:51,430 --> 00:45:52,430
- ขอให้โชคดี
-ลาก่อน.

791
00:45:52,513 --> 00:45:53,430
ลาก่อน.

792
00:45:53,513 --> 00:45:54,555
ตกลง.

793
00:45:55,347 --> 00:45:56,555
- นั่งของคุณ
-ขอบคุณ.

794
00:46:10,722 --> 00:46:12,472
ตุ๊กตาตัวนี้มีอยู่ที่นี่ไหม?

795
00:46:12,972 --> 00:46:14,722
-ซินเดอเรลล่า?
-ใช่ ซินเดอเรลล่า

796
00:46:15,180 --> 00:46:17,472
รุ่นนี้เก่ามากนะครับท่าน
มันไม่สามารถใช้ได้อีกต่อไป

797
00:46:29,472 --> 00:46:31,805
คุณจะไม่ได้รับมันที่นี่
แต่คุณจะพบมันในชิมลาหรือโซลัน

798
00:46:31,930 --> 00:46:33,888
- ดูเหมือนยาก
-ครับท่าน. ยากที่จะมาที่นี่

799
00:46:34,722 --> 00:46:35,930
มีเบาะแสอะไรบ้าง?

800
00:46:36,097 --> 00:46:37,097
ยังไม่มีอะไรเลย

801
00:46:37,305 --> 00:46:38,513
เรามาลองจันดิการ์กันไหม?

802
00:46:38,722 --> 00:46:40,930
ไม่ ฆาตกรจะไปได้ไม่ไกลขนาดนั้น
สำหรับตุ๊กตา

803
00:46:41,263 --> 00:46:43,138
ตุ๊กตาซินเดอเรลล่าตัวนี้
คงมาจากที่ไหนสักแห่ง

804
00:46:43,388 --> 00:46:44,805
ใครอยู่ที่โต๊ะไซเบอร์?

805
00:46:45,263 --> 00:46:46,222
อาลี

806
00:46:46,435 --> 00:46:48,847
อย่างที่คุณบอกฉันก็ค้นหา
สำหรับตุ๊กตาซินเดอเรลล่า

807
00:46:49,138 --> 00:46:50,555
กับผู้ค้าปลีกออนไลน์ทุกราย

808
00:46:51,049 --> 00:46:52,847
<i>ไม่สามารถใช้งานได้บน
เว็บไซต์ใหญ่ๆ</i>

809
00:46:53,167 --> 00:46:55,850
<i>แต่ก็มีผู้ขาย
บนเว็บไซต์ท้องถิ่น</i>

810
00:46:56,062 --> 00:46:57,638
<i>ใครมีตุ๊กตาเหล่านี้</i>

811
00:46:58,148 --> 00:47:01,097
<i>หนึ่งในผู้ซื้อให้
สั่งซื้อตุ๊กตาตัวนี้จำนวนมากครับ</i>

812
00:47:01,180 --> 00:47:02,430
รายละเอียดของผู้ซื้อ?

813
00:47:02,675 --> 00:47:03,930
ที่อยู่สำหรับตู้ไปรษณีย์

814
00:47:04,305 --> 00:47:07,027
ฉันตรวจสอบกับไปรษณีย์แล้ว
แต่รายละเอียดนั้นเป็นของปลอม

815
00:47:07,763 --> 00:47:09,305
ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์แล้ว

816
00:47:09,972 --> 00:47:11,680
และยังไม่มีเบาะแสแม้แต่น้อย

817
00:47:12,680 --> 00:47:14,847
ยิ่งเขาอยู่ห่างจากการควบคุมของเรามากเท่าไร

818
00:47:15,520 --> 00:47:17,930
ยิ่งเขาอยู่ใกล้เหยื่อรายต่อไปมากเท่าไร

819
00:47:23,638 --> 00:47:27,055
คุณไม่สามารถเข้าใจ
สมการทางคณิตศาสตร์อย่างง่าย

820
00:47:27,472 --> 00:47:29,138
-ขออภัยครับ.
- คุณไม่ต้องการที่จะผ่าน?

821
00:47:29,930 --> 00:47:31,263
หรือคุณต้องการที่จะล้มเหลว
และมอบให้โรงเรียน

822
00:47:31,347 --> 00:47:32,888
และฉันมีประวัติที่ไม่ดีเหรอ?

823
00:47:33,972 --> 00:47:35,138
-บอกฉัน.
-ท่าน...

824
00:47:35,472 --> 00:47:37,138
ฟังก์ชั่นได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
ในหอประชุม

825
00:47:37,972 --> 00:47:39,013
ตกลง.

826
00:47:42,138 --> 00:47:44,472
พรุ่งนี้
ฉันสามารถถามใครก็ได้สมการนี้

827
00:47:45,305 --> 00:47:46,680
และถ้าคุณไม่รู้

828
00:47:46,888 --> 00:47:48,847
แล้วคุณจะได้รับการลงโทษ
เลวร้ายกว่านี้

829
00:47:49,138 --> 00:47:51,347
ตกลง. ทุกท่านไปได้เลย
ถึงหอประชุมแล้ว

830
00:47:58,013 --> 00:47:59,055
คุณกำลังจะไปไหน

831
00:48:00,138 --> 00:48:03,263
คุณต้องเรียนพิเศษ
นั่ง.

832
00:48:09,597 --> 00:48:11,584
จากการแพทย์สู่ดาราศาสตร์

833
00:48:12,097 --> 00:48:14,081
กรีฑาเพื่อการต่อสู้เพื่ออิสรภาพ

834
00:48:14,918 --> 00:48:19,781
ผู้หญิงก็แสดงให้เห็นเสมอ
หนทางข้างหน้าสู่ประเทศนี้

835
00:48:23,138 --> 00:48:25,222
ผู้ชายที่คุณไปคือใคร
กับเดือนที่แล้วบน Timber Trail

836
00:48:25,305 --> 00:48:26,680
ไปปิกนิกเหรอ?

837
00:48:28,145 --> 00:48:29,347
บนจักรยานของเขา

838
00:48:30,567 --> 00:48:32,930
มีธุระ
เมื่อคุณควรเรียน

839
00:48:33,618 --> 00:48:36,847
ความปลอดภัยของนักเรียนของเรา
คือความกังวลหลักของเรา

840
00:48:37,263 --> 00:48:40,847
และเครดิตก็ตกเป็นของครูของเรา

841
00:48:41,188 --> 00:48:44,097
รู้อะไรไหม โทรหาพ่อสิ

842
00:48:44,638 --> 00:48:46,555
-ท่านกรุณา.
-โทรหาเขา

843
00:48:46,847 --> 00:48:49,513
พ่อเพิ่งเป็น
ผ่านการผ่าตัด

844
00:48:49,597 --> 00:48:51,847
อ้อ...ผ่านการศัลยกรรมมา

845
00:48:52,127 --> 00:48:53,638
-แล้วเขาจะรู้สึกยังไง?
-ท่านโปรด...

846
00:48:53,722 --> 00:48:55,222
เมื่อเขาทราบเรื่องนั้นแล้ว

847
00:48:55,305 --> 00:48:57,763
ลูกสาวของเขากำลังสัญจรไปมา
กับเด็กผู้ชายแทนที่จะเรียน

848
00:48:58,222 --> 00:48:59,430
มีธุระ.

849
00:48:59,513 --> 00:49:01,638
ฉันจะทำงานให้หนักนะนาย ได้โปรด

850
00:49:02,160 --> 00:49:03,847
ฉันจะทำตามที่คุณพูด

851
00:49:04,763 --> 00:49:05,930
คุณจะ?

852
00:49:06,972 --> 00:49:08,680
-ครับท่าน.
-ตกลง.

853
00:49:10,263 --> 00:49:11,763
ไปสิ ปิดประตูซะ

854
00:49:13,138 --> 00:49:14,763
ไปสิ ปิดประตูเดี๋ยวนี้

855
00:49:17,305 --> 00:49:23,631
เราได้จัดให้มีการแสดงมายากลพิเศษ
สำหรับครูและนักเรียนของเรา

856
00:51:09,388 --> 00:51:10,805
-แหม่ม.
-ใช่ โคมาล?

857
00:51:10,888 --> 00:51:12,514
พรุ่งนี้ฉันทำการบ้านได้ไหม?

858
00:51:12,888 --> 00:51:14,597
-ทำไม?
-เป็นวันครบรอบวันเกิดพ่อแม่ของฉัน

859
00:51:14,763 --> 00:51:16,138
ฉันต้องอบเค้ก

860
00:51:16,305 --> 00:51:18,055
หวานจังเลย แน่นอน.

861
00:51:18,263 --> 00:51:20,680
และปรารถนาให้พวกเขาในนามของฉันด้วย

862
00:51:20,763 --> 00:51:22,055
ขอให้พวกเขาเอง

863
00:51:22,222 --> 00:51:23,347
ยังไง.

864
00:51:23,722 --> 00:51:26,263
ผ่านเครื่องช่วยฟังนี้
สามารถบันทึกเสียงได้

865
00:51:29,388 --> 00:51:32,638
สุขสันต์วันครบรอบปีที่มีความสุข
นายและนางฐากูร

866
00:51:34,347 --> 00:51:37,513
<i>สุขสันต์วันครบรอบ
นายและนางธากูร</i>

867
00:51:37,722 --> 00:51:39,847
นั่นเยี่ยมมาก ตกลง.

868
00:51:39,930 --> 00:51:41,305
- ขอบคุณคุณผู้หญิง
-เอาล่ะ ฟังนะ

869
00:51:41,597 --> 00:51:43,180
ลองถามพ่อแม่ดูสิ

870
00:51:43,263 --> 00:51:44,972
พวกเขาซื้อที่ไหน
เครื่องช่วยฟังนี้มาจาก?

871
00:51:45,055 --> 00:51:46,347
ฉันอยากซื้ออันหนึ่งให้อิติ

872
00:51:46,430 --> 00:51:48,263
Global Medicos ตลาดหลัก

873
00:51:48,472 --> 00:51:49,555
โอเค ขอบคุณ

874
00:51:49,638 --> 00:51:50,805
-ลาก่อน คุณผู้หญิง
-สนุก.

875
00:52:00,430 --> 00:52:01,472
ลาก่อนคุณผู้หญิง

876
00:52:01,847 --> 00:52:03,263
ลาก่อนโกมาล ดูแล.

877
00:52:13,472 --> 00:52:15,972
เธอบอกว่าเธอจะกลับบ้านเร็ว

878
00:52:16,930 --> 00:52:18,138
ตอนนี้เวลา 8 โมงแล้ว

879
00:52:18,888 --> 00:52:21,263
เพื่อน ครอบครัว เพื่อนร่วมชั้น...

880
00:52:21,930 --> 00:52:23,055
เราถามทุกคน

881
00:52:23,180 --> 00:52:24,472
แต่ก็ยังไม่มีเบาะแสครับท่าน

882
00:52:25,430 --> 00:52:27,472
- คุณมีรูปถ่ายของเธอไหม?
-ใช่.

883
00:52:30,097 --> 00:52:31,222
นั่นคือเธอ

884
00:52:37,263 --> 00:52:38,263
เข้ามา..

885
00:52:38,513 --> 00:52:40,097
-ดิเวีย...
-แหม่ม คุณโทรมา--

886
00:52:40,347 --> 00:52:42,472
เจ้าหน้าที่บางส่วนจาก
สถานีตำรวจกัสซอลีอยู่ที่นี่

887
00:52:42,555 --> 00:52:43,722
สำหรับการสอบถาม

888
00:52:43,972 --> 00:52:44,972
ขออนุญาต.

889
00:52:45,555 --> 00:52:48,430
นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 9 โกมาล
หายไปตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

890
00:52:48,972 --> 00:52:50,888
เราต้องการข้อมูลบางอย่าง
เกี่ยวกับเธอ

891
00:52:51,376 --> 00:52:52,209
ใช่แน่นอน

892
00:52:52,680 --> 00:52:54,930
ชั้นเรียนสุดท้ายของ Komal
เมื่อวานอยู่กับคุณเหรอ?

893
00:52:55,055 --> 00:52:55,847
ใช่.

894
00:52:55,888 --> 00:52:57,722
หลังจากนั้นคุณเห็นเธอไหม?

895
00:52:57,847 --> 00:52:59,388
เธอกลับบ้าน

896
00:52:59,555 --> 00:53:00,555
เธอนั่งรถลาก

897
00:53:00,638 --> 00:53:01,847
มีใครอยู่กับเธอบ้างไหม?

898
00:53:02,555 --> 00:53:04,138
ไม่ เธออยู่คนเดียว

899
00:53:05,138 --> 00:53:07,430
คุณจำหมายเลขรถลากได้ไหม
หรือคำอธิบายของไดรเวอร์?

900
00:53:08,680 --> 00:53:11,388
ฉัน... จำหน้าเขาไม่ได้

901
00:53:12,180 --> 00:53:14,430
และฉันก็... ไม่สนใจ
ไปที่หมายเลขอย่างใดอย่างหนึ่ง

902
00:53:17,013 --> 00:53:19,847
โอ้ใช่
มีสัญลักษณ์ที่ดูแปลกๆ

903
00:53:19,930 --> 00:53:21,859
ที่ด้านหลังของรถลาก
สัญญาณ

904
00:53:22,638 --> 00:53:25,555
ตอนนี้ฉันจำไม่ได้แล้ว
แต่ถ้าฉันเห็นรถลากอีกครั้ง

905
00:53:25,638 --> 00:53:27,055
ฉันจะรับรู้มันอย่างแน่นอน

906
00:53:27,263 --> 00:53:28,597
คุณมากับเราได้ไหม?

907
00:53:28,847 --> 00:53:29,972
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

908
00:53:30,097 --> 00:53:31,347
ใช่อย่างแน่นอน

909
00:53:31,847 --> 00:53:32,805
ขอบคุณ

910
00:53:32,888 --> 00:53:34,013
-ขอบคุณ.
-มา.

911
00:54:03,930 --> 00:54:04,847
ลองดูสิ

912
00:54:14,972 --> 00:54:16,305
มันไม่ใช่อันนี้ด้วย

913
00:54:16,722 --> 00:54:17,972
-ท่าน.
-ครับ อรจัน

914
00:54:18,430 --> 00:54:19,597
เกิดอะไรขึ้น

915
00:54:22,763 --> 00:54:23,805
สวัสดี

916
00:54:23,930 --> 00:54:25,180
ครับ คุณกุมาร

917
00:54:27,055 --> 00:54:28,263
ใช่แล้ว ฉันกำลังไป

918
00:54:28,597 --> 00:54:30,180
-เกิดอะไรขึ้น?
-อิติ...

919
00:54:31,305 --> 00:54:33,180
รุ่นพี่บางคนที่โรงเรียนรังแกเธอ

920
00:54:33,305 --> 00:54:34,555
ฉันต้องไปทันที

921
00:54:34,763 --> 00:54:36,305
- ฉันจะปล่อยคุณ
- ไม่เป็นไร.

922
00:54:36,472 --> 00:54:37,388
- ฉันจะจัดการ.
- คุณแน่ใจเหรอ?

923
00:54:37,472 --> 00:54:38,222
ใช่แล้ว ขอบคุณ

924
00:54:38,305 --> 00:54:40,138
คุณนายโรงเรียนทิวลิปทรี
และรีบหน่อย

925
00:54:52,763 --> 00:54:53,847
มา.

926
00:54:55,972 --> 00:54:56,972
คุณสบายดีไหม?

927
00:55:01,597 --> 00:55:02,555
เฮ้...

928
00:55:02,722 --> 00:55:03,847
อิติ...

929
00:55:04,263 --> 00:55:06,097
รอก่อน ไม่ร้องไห้.

930
00:55:06,390 --> 00:55:07,763
ไม่ต้องกลัวนะ โอเคไหม?

931
00:55:31,263 --> 00:55:32,763
-สวัสดี.
-สวัสดี.

932
00:55:34,248 --> 00:55:36,316
พวกผู้ชายที่มารบกวนคุณอยู่ที่ไหน?

933
00:55:36,396 --> 00:55:37,347
ตำรวจ.

934
00:55:41,722 --> 00:55:42,722
มา.

935
00:55:42,930 --> 00:55:43,847
มาเร็ว.

936
00:55:53,857 --> 00:55:54,888
อิติ ไม่

937
00:55:55,430 --> 00:55:56,388
ขออนุญาต.

938
00:56:04,388 --> 00:56:06,180
คุณจะมาหรือนั่งรถลาก?

939
00:56:16,513 --> 00:56:17,888
ขอบคุณที่ช่วยอิทค่ะ

940
00:56:18,930 --> 00:56:20,513
เครื่องแบบนี้ดูดีสำหรับคุณ

941
00:56:20,597 --> 00:56:21,638
ขอบคุณ

942
00:56:25,347 --> 00:56:27,013
แล้วคุณล่ะเป็นตัวจริงหรือเปล่า?

943
00:56:27,430 --> 00:56:28,472
ตำรวจ.

944
00:56:28,555 --> 00:56:30,222
ของแท้ 100%

945
00:56:31,805 --> 00:56:36,472
ฉันขอโทษที่โทรหาคุณ
การฉ้อโกงและสตอล์กเกอร์

946
00:56:36,847 --> 00:56:38,180
คุณไม่ผิด

947
00:56:40,347 --> 00:56:41,555
โดยวิธีการที่

948
00:56:42,763 --> 00:56:45,013
คุณมีความเคารพเหมือนกันไหม
เพื่อตำรวจเหรอ?

949
00:56:46,013 --> 00:56:47,430
ฉันจะได้อย่างไร?

950
00:56:47,638 --> 00:56:49,555
แม้แต่การส่งพิซซ่า
เร็วกว่าตำรวจ

951
00:56:54,972 --> 00:56:56,513
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะถามฉัน

952
00:56:56,597 --> 00:56:59,347
-อิติใช่ไหม--
- ใช่ เธออยู่กับฉัน

953
00:57:00,716 --> 00:57:04,097
น้องสาวของฉัน
ฉันหมายถึงแม่ของอิติ

954
00:57:04,805 --> 00:57:07,180
เสียชีวิตเมื่อสองปีที่แล้ว
เนื่องจากป่วย...

955
00:57:08,472 --> 00:57:11,388
และพ่อของเธอปฏิเสธ
ที่จะพาเธอเข้าไป

956
00:57:12,180 --> 00:57:13,801
เธอจึงอยู่กับฉัน

957
00:57:22,722 --> 00:57:24,127
เย้!

958
00:57:27,472 --> 00:57:28,388
ขอบคุณ.

959
00:57:29,722 --> 00:57:30,722
กาแฟ?

960
00:57:30,805 --> 00:57:32,347
ไม่ใช่ตอนนี้ อาจจะอีกครั้ง

961
00:57:32,972 --> 00:57:33,892
ตกลง.

962
00:57:33,972 --> 00:57:35,222
อิติ ไปกันเถอะ

963
00:57:38,347 --> 00:57:39,763
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

964
00:57:41,722 --> 00:57:43,180
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

965
00:57:44,305 --> 00:57:47,013
ให้หมายเลขของคุณกับฉัน

966
00:57:47,180 --> 00:57:49,347
ฉันจะโทรหาคุณ
ถ้าฉันจำสิ่งใดได้

967
00:57:49,561 --> 00:57:51,305
ที่จริงแล้ว
ทำไมคุณไม่ให้หมายเลขของคุณกับฉัน

968
00:57:51,388 --> 00:57:53,013
และฉันจะให้แหวนคุณ?
บอกฉัน.

969
00:57:53,389 --> 00:57:54,597
คุณกำลังจีบฉันอยู่ใช่ไหม?

970
00:57:56,347 --> 00:57:58,472
- ลบเบอร์ของฉันออก
- ไม่ คุณลบหมายเลขของฉัน

971
00:57:58,555 --> 00:58:00,013
- ไม่ เอามันลง
- ไม่ คุณเอามันลง

972
00:58:00,097 --> 00:58:01,513
ไม่เป็นไร;
คุณลบหมายเลขของฉัน

973
00:58:01,597 --> 00:58:03,180
- ลบเบอร์ของฉันออก
-ไม่ ได้โปรด...

974
00:58:03,263 --> 00:58:04,722
- เขียนมันลงไป!
-ใช่.

975
00:58:05,680 --> 00:58:07,930
-9821...
-9821...

976
00:58:08,138 --> 00:58:10,263
-4624...
-46...

977
00:58:11,013 --> 00:58:11,972
ใช่

978
00:58:12,597 --> 00:58:13,430
ตกลง.

979
00:58:16,680 --> 00:58:17,972
มันไม่เริ่มต้นขึ้น

980
00:58:21,180 --> 00:58:22,097
ตกลง.

981
00:58:22,278 --> 00:58:23,055
ลาก่อน.

982
00:58:28,972 --> 00:58:29,930
ลาก่อน.

983
00:58:44,680 --> 00:58:45,888
อิติ ไม่

984
00:58:46,298 --> 00:58:47,222
ให้.

985
00:58:47,430 --> 00:58:48,347
อิติ...

986
00:58:49,847 --> 00:58:52,180
หยุดหยุดหยุด

987
00:58:53,347 --> 00:58:54,555
มานี่..

988
00:59:11,597 --> 00:59:14,472
<i>หมายเลขที่คุณโทรออก
ขณะนี้กำลังยุ่งอยู่ที่อื่น...</i>

989
00:59:14,638 --> 00:59:16,680
พบศพแล้ว
บนถนนทิมเบอร์เทรล

990
00:59:16,930 --> 00:59:19,722
จัดส่งทันที
ทีมนิติเวชไปที่ไซต์งาน

991
00:59:19,805 --> 00:59:20,888
โปรด.

992
00:59:21,427 --> 00:59:22,680
ตกลง.

993
00:59:31,690 --> 00:59:32,722
-ไม่นะ.
-เกิดอะไรขึ้น?

994
00:59:32,805 --> 00:59:35,013
ท่านคะ ฉันคิดว่าจักรยานเสีย
ให้ใช้รถลากแทน

995
00:59:35,763 --> 00:59:37,222
คุณนาย ถนนทิมเบอร์เทรล

996
00:59:37,555 --> 00:59:38,597
รีบหน่อย.

997
00:59:58,305 --> 00:59:59,930
พ่อแม่ก็ไม่มา
แจ้งแล้ว

998
01:00:00,138 --> 01:00:01,055
จ่ายเงินให้เขา.

999
01:00:01,138 --> 01:00:03,097
ครับท่าน. ครับท่าน. โอเคครับ.

1000
01:00:03,180 --> 01:00:03,876
ตกลง.

1001
01:00:17,859 --> 01:00:20,055
-Divya ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
-อรจัน รอสักครู่

1002
01:00:20,222 --> 01:00:21,222
ฉันจำได้แล้ว

1003
01:00:21,388 --> 01:00:23,013
รถลากโกมาลเข้ามา

1004
01:00:23,097 --> 01:00:25,555
มีดาวสีแดงติดอยู่ที่หลัง

1005
01:00:25,693 --> 01:00:27,055
และ "Racer" เขียนไว้ด้านล่าง

1006
01:00:27,492 --> 01:00:28,347
<i>สวัสดี อาร์จัน</i>

1007
01:00:28,513 --> 01:00:29,388
<i>สวัสดี</i>

1008
01:00:29,472 --> 01:00:30,388
<i>อรจัน.</i>

1009
01:00:35,930 --> 01:00:37,138
หยุด!

1010
01:00:38,119 --> 01:00:39,305
รถลากหยุด!

1011
01:00:51,930 --> 01:00:53,180
ระวัง.

1012
01:01:20,097 --> 01:01:22,013
ฉันไม่ได้ทำอะไรนาย
ปล่อยฉันไปเถอะครับ

1013
01:01:23,680 --> 01:01:26,597
ปล่อยฉันไปเถอะครับ
โปรด.

1014
01:01:29,430 --> 01:01:31,763
พูดออกมา! มาเร็ว!
พูดออกมา!

1015
01:01:33,680 --> 01:01:34,347
พูดออกมา!

1016
01:01:34,430 --> 01:01:36,638
ฉันจะบอกคุณครับ.
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

1017
01:01:37,680 --> 01:01:39,430
ท่านครับ ผมไม่ได้ฆ่าใคร

1018
01:01:39,847 --> 01:01:41,638
ฉันแค่ให้ทิปเท่านั้น

1019
01:01:41,972 --> 01:01:43,513
เคล็ดลับอะไร?

1020
01:01:44,138 --> 01:01:46,513
เกี่ยวกับนักเรียนหญิง

1021
01:01:47,222 --> 01:01:49,930
ใครจะเดินทางคนเดียว
ในรถลากของฉัน

1022
01:01:50,097 --> 01:01:51,638
คุณให้คำแนะนำกับใคร?

1023
01:01:51,805 --> 01:01:52,930
บอกฉัน.

1024
01:01:56,097 --> 01:01:57,430
คุณให้คำแนะนำกับใคร?

1025
01:01:58,847 --> 01:02:00,305
- ฉันจะบอกคุณครับท่าน
-บอกฉัน.

1026
01:02:00,847 --> 01:02:02,222
ปุรุชตทัม โทมาร์ ครับท่าน

1027
01:02:02,805 --> 01:02:04,680
เขาเคยขึ้นรถสามล้อของฉัน

1028
01:02:05,013 --> 01:02:07,097
และพาสาวๆ ไป
ไปที่บ้านของเขาและ...

1029
01:02:07,305 --> 01:02:08,763
โทมาร์คนนี้อาศัยอยู่ที่ไหน?

1030
01:02:09,013 --> 01:02:10,722
ฉันจะแสดงให้คุณดู

1031
01:02:11,388 --> 01:02:12,555
ยอดเยี่ยม.

1032
01:02:23,888 --> 01:02:25,415
- บ้านอยู่ที่ไหน?
-นั่นมัน.

1033
01:02:27,638 --> 01:02:28,680
-อรจัน หันหลังไป
-ครับท่าน.

1034
01:02:28,763 --> 01:02:29,771
-คุณมากับฉัน.
-ครับท่าน.

1035
01:02:35,722 --> 01:02:37,097
ประตูล็อคอยู่ครับท่าน

1036
01:03:09,888 --> 01:03:10,930
ครับท่าน.

1037
01:03:11,472 --> 01:03:13,222
นั่นคือ ปุรุชตทัม โทมาร์

1038
01:03:14,388 --> 01:03:16,138
เขาเป็นครูสอนคณิตศาสตร์
ที่โรงเรียนปายัล

1039
01:03:16,222 --> 01:03:18,055
ท่านคะ ฉันเจอกระเป๋านักเรียนของโคมาลแล้ว

1040
01:03:19,388 --> 01:03:20,472
ดูสิ..

1041
01:03:22,972 --> 01:03:24,347
ปิดผนึกสถานที่ทั้งหมด

1042
01:03:24,513 --> 01:03:25,597
ครับท่าน.

1043
01:03:25,680 --> 01:03:27,805
ปศุปติ ประทับตราทุกสิ่ง

1044
01:04:04,513 --> 01:04:07,638
ผู้ที่มีคะแนนต่ำกว่า 35 ทั้งหมด
ยืนขึ้น

1045
01:04:20,013 --> 01:04:21,263
เปอร์เซ็นต์เท่าไร?

1046
01:04:22,972 --> 01:04:24,180
คุณชาย อายุ 18 ปี

1047
01:04:24,555 --> 01:04:25,930
พูดให้ดังขึ้น

1048
01:04:26,055 --> 01:04:27,222
เปอร์เซ็นต์เท่าไร?

1049
01:04:27,805 --> 01:04:28,888
คุณชาย อายุ 18 ปี

1050
01:04:29,597 --> 01:04:30,847
เท่าไหร่?

1051
01:04:31,680 --> 01:04:32,722
18...

1052
01:04:33,763 --> 01:04:34,805
นำมาที่นี่

1053
01:04:35,053 --> 01:04:36,055
ครับท่าน ได้โปรด.

1054
01:04:36,138 --> 01:04:37,180
นำมาที่นี่

1055
01:04:41,405 --> 01:04:42,280
ท่าน...

1056
01:04:50,888 --> 01:04:52,472
ครับท่าน ได้โปรด.

1057
01:04:53,555 --> 01:04:55,972
คุณอยู่ที่นี่มา 10 วันแล้ว

1058
01:04:56,055 --> 01:04:57,055
ท่าน...

1059
01:04:57,138 --> 01:04:59,597
- นี่คือสิ่งที่คุณเรียนรู้ใช่ไหม?
-ท่านกรุณา.

1060
01:04:59,763 --> 01:05:00,972
18%.

1061
01:05:01,680 --> 01:05:03,055
นาย ฉันจะดีขึ้นแล้ว

1062
01:05:03,638 --> 01:05:04,763
ครับท่าน ได้โปรด.

1063
01:05:05,222 --> 01:05:06,597
ฉันจะทำให้ดีขึ้น

1064
01:05:06,888 --> 01:05:08,722
ดีกว่า? ยังไง?

1065
01:05:11,763 --> 01:05:14,472
นี่คือสิ่งที่คุณทำในชั้นเรียนของฉัน

1066
01:05:16,055 --> 01:05:17,472
-ท่านกรุณา.
- ฉันจะแสดงให้คุณดู.

1067
01:05:21,972 --> 01:05:24,097
พ่อแม่จะรู้สึกอย่างไร.

1068
01:05:24,222 --> 01:05:26,805
เมื่อพวกเขาถูกเรียก
ไปโรงเรียน

1069
01:05:27,388 --> 01:05:29,263
และแสดงรายงานผลการทดสอบของคุณ?

1070
01:05:29,472 --> 01:05:32,472
ถ้าเป็นลูกสาว
สอบกลางภาคไม่เคลียร์

1071
01:05:32,555 --> 01:05:34,638
เธอจะถูกไล่ออกจากโรงเรียน

1072
01:05:52,680 --> 01:05:54,013
มาทำสิ่งหนึ่งกัน

1073
01:05:54,805 --> 01:05:56,055
ลองโทรหาพ่อของคุณ

1074
01:05:56,138 --> 01:05:57,388
- ฉันเหรอ?
-ไม่ครับ.

1075
01:05:57,472 --> 01:05:58,555
เลขที่?

1076
01:05:58,847 --> 01:06:00,597
คุณจะทำงานหนักไหม?

1077
01:06:00,680 --> 01:06:01,638
ครับท่าน.

1078
01:06:01,722 --> 01:06:02,847
- คุณจะ?
-ใช่.

1079
01:06:02,930 --> 01:06:04,472
คุณจะทำตามที่ฉันบอกไหม?

1080
01:06:06,180 --> 01:06:08,722
กรุณาอย่าโทรหาพ่อของฉัน
ได้โปรด...

1081
01:06:08,930 --> 01:06:10,972
คุณนาย. คุณนาย. แค่วินาทีเดียว

1082
01:06:11,055 --> 01:06:13,305
ฉันจะหาครูสอนคณิตศาสตร์ได้ที่ไหน
ปุรุชตทัม โทมาร์?

1083
01:06:13,388 --> 01:06:15,013
โรงเรียนจบแล้วนาย

1084
01:06:15,097 --> 01:06:17,388
คุณจะพบเขาได้ที่
ศูนย์ฝึกสอน Kasauli Cant

1085
01:06:22,722 --> 01:06:24,013
ปิดประตู

1086
01:06:26,972 --> 01:06:28,305
ปิดประตูเดี๋ยวนี้!

1087
01:07:00,513 --> 01:07:01,680
ท่าน!

1088
01:07:26,888 --> 01:07:29,430
ท่านครับท่าน กรุณาอย่าครับ
มันเป็นความผิดพลาดครับ

1089
01:07:29,513 --> 01:07:31,305
ฉันจะไม่ทำมันอีกแล้วครับท่าน
ท่าน...

1090
01:07:33,055 --> 01:07:35,013
ท่าน! ท่าน! ท่าน!

1091
01:07:37,013 --> 01:07:38,972
ได้โปรดเถอะครับท่าน

1092
01:07:40,638 --> 01:07:41,805
ออกไปข้างนอก

1093
01:07:41,888 --> 01:07:44,597
-ออกไป!
- ขออภัยครับท่าน.

1094
01:07:45,198 --> 01:07:47,055
- ฉันจะไปจากเมืองนี้ครับ
- จับมือและขาของเขา

1095
01:07:47,138 --> 01:07:48,430
ฉันจะไปจากเมืองนี้ครับ

1096
01:07:48,513 --> 01:07:50,180
คุณพูดอะไร?
ปิดประตู!

1097
01:07:50,847 --> 01:07:51,805
ท่าน! ท่าน! ท่าน!

1098
01:07:51,888 --> 01:07:52,888
กระจายเขาให้กว้าง!

1099
01:08:06,763 --> 01:08:07,847
พวกเขาเป็นแค่เด็ก!

1100
01:08:07,930 --> 01:08:09,097
-ฉันไม่--
-หุบปาก!

1101
01:08:12,763 --> 01:08:14,472
คุณพาโกมาลกลับบ้านใช่ไหม?

1102
01:08:16,763 --> 01:08:17,763
เรารู้.

1103
01:08:18,311 --> 01:08:20,347
นิติเวชได้รับการตรวจสอบแล้ว
ลายนิ้วมือของเธอ

1104
01:08:20,722 --> 01:08:22,388
เรายังพบกระเป๋าของเธอในบ้านของคุณด้วย

1105
01:08:23,222 --> 01:08:25,055
คุณทำอะไรกับเธอ?

1106
01:08:28,180 --> 01:08:29,597
คุณจะพูดออกมาไหม
หรือฉันต้องสะกิดที่นี่?

1107
01:08:29,680 --> 01:08:30,680
ไม่ครับท่าน

1108
01:08:30,763 --> 01:08:32,263
ฉันจะพูดขึ้น ไม่อยู่ครับท่าน

1109
01:08:33,347 --> 01:08:35,180
คนขับรถลากบอกฉัน
เกี่ยวกับ โกมาล.

1110
01:08:35,472 --> 01:08:39,097
โกมาลรู้จักฉัน
เพราะฉันสอนเธอวิชาคณิต

1111
01:08:40,222 --> 01:08:41,305
วันนั้น...

1112
01:08:47,530 --> 01:08:49,513
โคมาล ฉันกำลังรีบ และ...

1113
01:08:49,597 --> 01:08:50,933
-ไม่เป็นไรครับท่าน
-คุณเอาอันนี้

1114
01:08:51,013 --> 01:08:52,263
ฉันจะไปเอารถลากอีกคัน

1115
01:08:52,347 --> 01:08:53,805
ไม่ เรามาทำสิ่งหนึ่งกัน

1116
01:08:53,888 --> 01:08:55,638
คุณสามารถส่งฉันระหว่างทางได้
แล้วกลับบ้าน

1117
01:08:55,888 --> 01:08:57,138
โอเคครับ.

1118
01:09:01,180 --> 01:09:05,363
<i>ระหว่างทาง ฉันชักชวนเธออ้าง
เพื่อมอบหนังสือช่วยเหลือคณิตศาสตร์ให้เธอ</i>

1119
01:09:05,443 --> 01:09:06,722
<i>และพาเธอกลับบ้าน</i>

1120
01:09:17,472 --> 01:09:18,513
มาเถอะลูก

1121
01:09:19,055 --> 01:09:20,805
ฉันจะไปเอาหนังสือ

1122
01:09:21,472 --> 01:09:23,138
คุณต้องการน้ำผลไม้บ้างไหม?

1123
01:09:23,388 --> 01:09:25,222
ไม่ครับ.
วันนี้ฉันต้องกลับบ้านเร็ว

1124
01:09:25,305 --> 01:09:27,347
อย่างน้อยก็มีน้ำบ้างนะครับคุณ นั่ง.

1125
01:09:27,430 --> 01:09:29,388
โอเคครับ. ฉันจะมีน้ำ

1126
01:09:55,680 --> 01:09:56,680
อึ!

1127
01:10:18,263 --> 01:10:19,555
คุณกำลังโกหก

1128
01:10:20,555 --> 01:10:22,138
คุณฆ่าผู้หญิงทุกคน

1129
01:10:22,638 --> 01:10:23,722
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

1130
01:10:23,805 --> 01:10:25,180
- คุณกำลังโกหก!
-ฟัง.

1131
01:10:25,722 --> 01:10:27,138
กรุณาออกไปข้างนอก

1132
01:10:27,972 --> 01:10:29,097
ออกไปข้างนอก

1133
01:10:30,638 --> 01:10:31,972
นั่นคืออะไร?

1134
01:10:32,638 --> 01:10:33,805
คุณออกไปข้างนอกด้วย

1135
01:10:40,347 --> 01:10:42,597
ผู้ต้องสงสัยเป็นครูสอนคณิตศาสตร์
ในโรงเรียนใกล้เคียง

1136
01:10:42,763 --> 01:10:44,722
เขายังให้การฝึกสอนเพิ่มเติมอีกด้วย
ที่ศูนย์ฝึกสอน

1137
01:10:44,805 --> 01:10:46,805
ด้วยเหตุนี้เขาจึงรู้
เหยื่อส่วนใหญ่

1138
01:10:47,055 --> 01:10:48,180
หลักฐาน?

1139
01:10:48,480 --> 01:10:50,138
-ครับท่าน.
-สารวัตรมัจฉานและทีมงานของเขา

1140
01:10:50,222 --> 01:10:52,513
ได้ใช้ความพยายามอย่างกล้าหาญ
ในการรวบรวมหลักฐานนี้

1141
01:10:52,763 --> 01:10:53,638
นี้.

1142
01:10:53,722 --> 01:10:55,513
กระเป๋านักเรียนของโคมาล
ลายนิ้วมือของเธอ

1143
01:10:55,597 --> 01:10:57,305
คุณได้รับ
คำสารภาพของผู้ต้องสงสัย?

1144
01:10:57,930 --> 01:10:59,472
ตอนนี้เขาอยู่ในโรงพยาบาล

1145
01:10:59,680 --> 01:11:02,347
ทันทีที่เขาออกจากการสังเกต
เราจะได้รับคำสารภาพจากเขา

1146
01:11:02,597 --> 01:11:03,972
-ทำได้ดี.
-ขอบคุณครับท่าน.

1147
01:11:05,596 --> 01:11:06,972
มัจฉาน เก่งจังเลย

1148
01:11:14,055 --> 01:11:15,138
เกิดอะไรขึ้น

1149
01:11:16,305 --> 01:11:17,388
คดีจบแล้ว

1150
01:11:17,722 --> 01:11:19,722
ตอนนี้ท่านมัจฉานกำลังคลี่คลายคดีอยู่

1151
01:11:19,888 --> 01:11:21,138
ฉันเป็นแค่คนงี่เง่า

1152
01:11:21,430 --> 01:11:23,972
อย่าเสียอารมณ์ของคุณ
เป็นวันเกิดหลานสาวของคุณ

1153
01:11:24,305 --> 01:11:25,472
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

1154
01:11:26,055 --> 01:11:28,305
เป็นวันเกิดหลานสาวของฉัน
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

1155
01:11:29,055 --> 01:11:30,138
วันที่ 4 ม.ค.

1156
01:11:31,888 --> 01:11:33,263
มาให้ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู

1157
01:11:33,347 --> 01:11:34,472
ไปกันเลย

1158
01:11:37,097 --> 01:11:38,097
ตุ๊กตาหมี.

1159
01:11:38,305 --> 01:11:39,638
วันนี้เธออายุ 16 ปี

1160
01:11:39,888 --> 01:11:41,513
- เธอยังเป็นเด็กสำหรับฉัน
-มาเร็ว.

1161
01:11:41,722 --> 01:11:43,347
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการเชียร์เธอ

1162
01:11:43,597 --> 01:11:44,847
-เธอคงจะรออยู่..
-มาเร็ว.

1163
01:11:46,472 --> 01:11:47,513
-อรจัน
-ใช่.

1164
01:11:47,597 --> 01:11:49,013
ไปรับน้องสาวของคุณ

1165
01:11:51,180 --> 01:11:52,263
ขออนุญาต.

1166
01:11:53,130 --> 01:11:54,097
น้องสาว.

1167
01:11:55,805 --> 01:11:56,805
น้องสาว.

1168
01:12:05,805 --> 01:12:07,513
อรจัน ไปกันเถอะ
คุณกำลังทำอะไร?

1169
01:12:07,597 --> 01:12:09,930
-เราต้องตัดเค้ก.
-มา. ฉันจะรับทุกคน

1170
01:12:17,930 --> 01:12:19,263
ขอโทษนะน้องสาว

1171
01:12:19,930 --> 01:12:21,055
หุบปาก.

1172
01:12:21,388 --> 01:12:22,638
มาเถอะซีมา ไปกันเลย

1173
01:12:26,388 --> 01:12:27,472
คุณ?

1174
01:12:27,555 --> 01:12:28,805
ใช่ฉัน.

1175
01:12:31,430 --> 01:12:32,972
แปลกใจที่ดี

1176
01:12:33,222 --> 01:12:34,805
ความรู้สึกมีร่วมกัน

1177
01:12:36,347 --> 01:12:37,972
ลุง รีบหน่อยสิ

1178
01:12:38,430 --> 01:12:39,555
มาเร็ว.

1179
01:12:39,680 --> 01:12:41,680
ใช่. งานตัดเค้ก มาค่ะ

1180
01:12:43,555 --> 01:12:45,263
-มาเร็ว.
- ฉันไม่ได้ผอมขนาดนั้น

1181
01:12:45,555 --> 01:12:46,847
ขอโทษ. โปรด.

1182
01:12:56,555 --> 01:12:57,847
มาเร็ว. มาเร็ว.

1183
01:12:58,305 --> 01:12:59,138
มาเร็ว.

1184
01:12:59,222 --> 01:13:02,763
<i>♪ ขอให้วันนี้มาถึงทุกปี ♪</i>

1185
01:13:02,972 --> 01:13:06,222
<i>♪ ขอให้วันนี้มาถึงทุกวัน ♪</i>

1186
01:13:06,305 --> 01:13:09,680
<i>♪ ฉันขอให้คุณมีความสุข
ชั่วนิรันดร์ ♪</i>

1187
01:13:10,013 --> 01:13:13,305
<i>♪ เราอธิษฐานเพื่อคุณ ♪</i>

1188
01:13:13,430 --> 01:13:17,013
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪</i>

1189
01:13:17,097 --> 01:13:20,066
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪</i>

1190
01:13:22,847 --> 01:13:24,972
มาเลยพวก ไปกันเลย

1191
01:13:25,055 --> 01:13:27,263
-ลุง ของขวัญของฉันอยู่ที่ไหน?
-มาทานอาหารว่างกัน

1192
01:13:27,722 --> 01:13:29,430
ฉันทิ้งมันไว้ในรถ
ฉันจะไปรับมัน

1193
01:13:29,513 --> 01:13:31,013
รอ. คุณสามารถรับได้ในภายหลัง

1194
01:13:31,097 --> 01:13:32,805
ตอนนี้คุณต้องร้องเพลง
ฉันจะเอาไมค์มา

1195
01:13:32,888 --> 01:13:33,888
ร้องเพลง...

1196
01:13:33,972 --> 01:13:34,847
ปายัล!

1197
01:13:34,930 --> 01:13:36,013
ปายัล!

1198
01:13:40,347 --> 01:13:41,805
-ขอโทษ.
- เราจะต้องทำมันอีกครั้ง.

1199
01:13:43,013 --> 01:13:44,513
ไม่เช่นนั้นจะเป็นลางร้าย

1200
01:13:45,680 --> 01:13:47,892
ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
น้ำอัดลม?

1201
01:13:47,972 --> 01:13:50,055
ฉันไม่ดื่มเหล้า

1202
01:13:51,055 --> 01:13:52,222
น่ารัก.

1203
01:13:53,180 --> 01:13:54,805
คุณดื่มเบียร์ไหม?

1204
01:13:56,513 --> 01:13:58,805
เมื่อฉันเริ่มต้น

1205
01:13:58,888 --> 01:14:00,138
มันไม่มีที่สิ้นสุด

1206
01:14:00,222 --> 01:14:01,513
ดังนั้นฉันจึงหลีกเลี่ยงมัน

1207
01:14:01,722 --> 01:14:04,013
-คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
-ใช่ ฉันรู้.

1208
01:14:04,805 --> 01:14:07,388
แล้ว...คุณทำหรือยัง
มีสถานที่ท่องเที่ยวใน Kasauli หรือไม่?

1209
01:14:08,013 --> 01:14:10,638
ใช่ ไม่ว่าฉันจะได้เห็นอะไรเพียงเล็กน้อยก็ตาม
ขณะลาดตระเวน

1210
01:14:10,722 --> 01:14:12,305
คุณสามารถเรียกมันว่าการเที่ยวชม

1211
01:14:12,388 --> 01:14:13,388
ดี.

1212
01:14:13,722 --> 01:14:16,933
แล้วคุณล่ะชอบดูหนังไหม
ในโรงภาพยนตร์?

1213
01:14:17,013 --> 01:14:18,722
ไม่เลย.

1214
01:14:18,972 --> 01:14:20,763
คุณกำลังสัมผัสเส้นประสาทดิบที่นี่

1215
01:14:20,930 --> 01:14:22,305
ฉันหลีกเลี่ยงทั้งหมดนั้น

1216
01:14:23,972 --> 01:14:25,680
มีโครงการทางศาสนาอยู่ใกล้ๆ

1217
01:14:25,763 --> 01:14:27,847
-ฉันเห็น.
- คุณควรเข้าร่วมสิ่งนั้น

1218
01:14:28,466 --> 01:14:29,930
ตอนนี้คุณกำลังประชด

1219
01:14:30,013 --> 01:14:31,013
อิติ.

1220
01:14:31,305 --> 01:14:33,388
อิติ มานี่สิ
กลับบ้านกันเถอะ

1221
01:14:34,097 --> 01:14:35,305
-ฟังฉันนะ--
- เอาล่ะไปกันเถอะ

1222
01:14:35,805 --> 01:14:38,347
มีอะไรรีบร้อน? กรุณาอยู่ต่อ

1223
01:14:38,722 --> 01:14:39,930
ฉันไม่รีบร้อน

1224
01:14:40,347 --> 01:14:42,222
แต่ฉันไม่มีเหตุผลที่จะอยู่ต่อ

1225
01:14:42,513 --> 01:14:43,930
มาเถอะไปกันเถอะ

1226
01:14:55,680 --> 01:14:59,805
<i>♪ อยู่ที่ไหนสักแห่งในตัวฉัน ♪</i>

1227
01:15:00,180 --> 01:15:03,180
<i>♪ คุณคือคนที่ใจของฉันต้องการ ♪</i>

1228
01:15:04,513 --> 01:15:06,263
<i>♪ เมื่อคุณอยู่ใกล้ ♪</i>

1229
01:15:06,430 --> 01:15:11,805
<i>♪ ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ใช่ตัวเอง ♪</i>

1230
01:15:13,222 --> 01:15:15,680
<i>♪ คุณเป็นของฉัน ♪</i>

1231
01:15:15,763 --> 01:15:17,013
<i>♪ ทุกสิ่งที่ฉันมีเป็นของคุณ ♪</i>

1232
01:15:17,097 --> 01:15:20,388
<i>♪ แค่เชื่อฉันเถอะ ♪</i>

1233
01:15:20,638 --> 01:15:24,892
<i>♪ โอ้เพื่อน... ♪</i>

1234
01:15:24,972 --> 01:15:29,138
<i>♪ ไม่มีคุณ
ชีวิตรู้สึกไร้ความหมาย ♪</i>

1235
01:15:29,305 --> 01:15:33,597
<i>♪ โอ้เพื่อน... ♪</i>

1236
01:15:33,680 --> 01:15:37,930
<i>♪ ไม่มีคุณ
ชีวิตรู้สึกไร้ความหมาย ♪</i>

1237
01:15:38,055 --> 01:15:42,347
<i>♪ โอ้เพื่อน... ♪</i>

1238
01:15:42,430 --> 01:15:46,888
<i>♪ ไม่มีคุณ
ชีวิตรู้สึกไร้ความหมาย ♪</i>

1239
01:15:57,305 --> 01:16:01,513
<i>♪ ฉันรู้เรื่องราวของคุณ ♪</i>

1240
01:16:01,597 --> 01:16:05,347
<i>♪ ตอนนี้รู้จักของฉันแล้ว ♪</i>

1241
01:16:05,972 --> 01:16:10,222
<i>♪ คุณคือคนนั้น ♪</i>

1242
01:16:10,305 --> 01:16:14,013
<i>♪ ใครทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา ♪</i>

1243
01:16:14,597 --> 01:16:18,097
<i>♪ ฉันก็เป็นแบบนี้ ♪</i>

1244
01:16:18,180 --> 01:16:21,472
<i>♪ ตอนนี้ฉันเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว ♪</i>

1245
01:16:21,763 --> 01:16:25,972
<i>♪ โอ้เพื่อน... ♪</i>

1246
01:16:26,055 --> 01:16:30,222
<i>♪ ไม่มีคุณ
ชีวิตรู้สึกไร้ความหมาย ♪</i>

1247
01:16:30,430 --> 01:16:34,722
<i>♪ โอ้เพื่อน... ♪</i>

1248
01:16:34,805 --> 01:16:38,930
<i>♪ ไม่มีคุณ
ชีวิตรู้สึกไร้ความหมาย ♪</i>

1249
01:16:39,138 --> 01:16:43,513
<i>♪ โอ้เพื่อน... ♪</i>

1250
01:16:43,597 --> 01:16:48,847
<i>♪ ไม่มีคุณ
ชีวิตรู้สึกไร้ความหมาย ♪</i>

1251
01:17:13,263 --> 01:17:14,430
ใช่ฉันกำลังมา

1252
01:17:23,222 --> 01:17:24,930
นายอยู่ทางนี้.. ชั้นสอง.

1253
01:17:28,305 --> 01:17:29,892
ลดปืนลง

1254
01:17:29,972 --> 01:17:32,055
คุณลดปืนลง
ไม่อย่างนั้นเขาก็ตายแล้ว

1255
01:17:32,609 --> 01:17:34,222
คุณกำลังพยายามใส่ร้ายฉัน

1256
01:17:34,972 --> 01:17:36,055
ฉันไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่อง

1257
01:17:36,138 --> 01:17:38,680
โทมาร์ ศาลจะตัดสินเรื่องนั้น
ลดปืนลง

1258
01:17:38,763 --> 01:17:41,222
ถอยไป ไม่งั้นฉันจะเปิดไฟ

1259
01:17:41,305 --> 01:17:42,888
-โทมาร์ อย่าทำผิดแบบนี้
-ผ่อนคลาย.

1260
01:17:43,138 --> 01:17:44,180
ลดปืนลง

1261
01:17:44,263 --> 01:17:45,597
ทำมัน. ไม่เป็นไร.

1262
01:17:46,055 --> 01:17:47,263
มาคุยกันเถอะโทมาร์

1263
01:17:47,847 --> 01:17:48,847
ใช่?

1264
01:17:48,930 --> 01:17:49,805
ตกลง?

1265
01:17:50,180 --> 01:17:51,263
ฉันเสียใจ.

1266
01:17:51,347 --> 01:17:53,388
ไม่มีใครยิงใช่

1267
01:17:54,138 --> 01:17:55,597
ใช่.

1268
01:17:57,763 --> 01:17:59,513
คุณจะไม่ปล่อยให้ผู้ตรวจสอบตาย
ขวา?

1269
01:17:59,597 --> 01:18:00,680
ปล่อยเธอไป.

1270
01:18:03,597 --> 01:18:04,972
อยู่ข้างหลัง!

1271
01:18:05,055 --> 01:18:06,013
อยู่ข้างหลัง!

1272
01:18:06,097 --> 01:18:07,597
โทมาร์. คุณกำลังทำผิดพลาด

1273
01:18:07,680 --> 01:18:08,555
ปล่อยเธอไป.

1274
01:18:08,638 --> 01:18:09,638
ปล่อยเธอไป โทมาร์

1275
01:18:09,680 --> 01:18:11,597
-โทมาร์. คุณกำลังทำผิดพลาด
- อยู่ข้างหลัง.

1276
01:18:12,430 --> 01:18:13,430
อยู่ข้างหลัง!

1277
01:18:13,513 --> 01:18:14,347
ปล่อยเธอไป.

1278
01:18:14,430 --> 01:18:15,597
ปล่อยเธอไป โทมาร์

1279
01:18:15,680 --> 01:18:18,097
- กลับไปฉันพูด
-โทมาร์...

1280
01:18:21,597 --> 01:18:23,180
โทมาร์ อย่ายิงนะ

1281
01:18:23,581 --> 01:18:25,055
อยู่กลับ.

1282
01:18:26,930 --> 01:18:28,138
ปล่อยเธอไป.

1283
01:18:29,638 --> 01:18:31,430
ปล่อยเธอไป โทมาร์

1284
01:18:31,513 --> 01:18:32,805
โอ้แม่ง! ชั้นล่าง.

1285
01:18:43,263 --> 01:18:45,263
-แหม่ม คุณสบายดีไหม?
-มาดาม.

1286
01:19:06,555 --> 01:19:07,972
อย่างรวดเร็ว.

1287
01:19:08,055 --> 01:19:09,818
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.

1288
01:19:09,898 --> 01:19:10,814
เคลื่อนไหว.

1289
01:19:27,430 --> 01:19:29,180
ทีมสายตรวจพื้นที่กาฬสินธุ์.

1290
01:19:29,597 --> 01:19:30,805
ฆาตกรต่อเนื่องถูกยิงเสียชีวิต

1291
01:19:31,055 --> 01:19:33,888
-ขอย้ำอีกครั้ง ฆาตกรต่อเนื่องถูกยิงเสียชีวิต
-<i>คัดลอกนั้นครับ</i>

1292
01:19:33,972 --> 01:19:35,555
แจ้ง DSP ทราบด้วย

1293
01:19:35,638 --> 01:19:37,430
โทมาร์โจมตีคุณ SHO

1294
01:19:37,513 --> 01:19:39,847
และเจ้าหน้าที่ของเราก็ต้องเปิดฉากยิง
ในการตอบโต้

1295
01:19:45,222 --> 01:19:46,222
สวัสดี

1296
01:19:47,847 --> 01:19:48,930
ใช่.

1297
01:19:50,222 --> 01:19:51,347
อะไร

1298
01:20:16,680 --> 01:20:17,972
อาร์จัน. อาร์จัน.

1299
01:20:18,263 --> 01:20:20,305
ปายอล...ยังไงก็ได้ปายอลกลับมา

1300
01:20:20,513 --> 01:20:21,972
อรจัน ครับ.

1301
01:21:26,347 --> 01:21:28,638
<i>คุณผู้หญิง ปายัล ลูกสาวของนรินเดอร์
หายไป.</i>

1302
01:21:29,055 --> 01:21:30,347
มุ่งหน้ากลับไปที่สถานี

1303
01:21:37,430 --> 01:21:39,850
ไซนี่
ส่งตำรวจสองคนไปที่บ้านของฉัน

1304
01:21:39,930 --> 01:21:41,097
ชเวตาอยู่คนเดียว

1305
01:21:56,138 --> 01:21:57,222
ขอบคุณ

1306
01:22:12,388 --> 01:22:15,597
<i>♪ ...เราจึงอธิษฐานเพื่อคุณ ♪</i>

1307
01:22:15,680 --> 01:22:19,097
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ! ♪</i>

1308
01:22:22,638 --> 01:22:23,847
นรินเดอร์.

1309
01:22:24,930 --> 01:22:27,430
มีเด็กชายคนหนึ่ง
ที่ทำวิดีโอเกี่ยวกับพวกเรา

1310
01:22:28,388 --> 01:22:30,263
-ครับ ริชู
-อะไรก็ตาม.

1311
01:22:30,930 --> 01:22:32,555
- เขาอยู่ที่ไหน?
-เขาอยู่ข้างนอก.

1312
01:22:34,847 --> 01:22:36,013
ริชูอยู่ไหน?

1313
01:22:36,305 --> 01:22:37,638
ที่นั่น. มีฤๅษี.

1314
01:22:37,722 --> 01:22:40,055
ริชู แสดงโทรศัพท์ของคุณให้ฉันดู

1315
01:23:03,597 --> 01:23:05,013
ปายอลกำลังคุยกับใครอยู่?

1316
01:23:05,097 --> 01:23:07,430
ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นใคร
อีกด้านหนึ่งของกำแพง

1317
01:23:07,930 --> 01:23:10,763
ฉันเพิ่งได้ยินเสียงรถ
เหมือนเครื่องยนต์เปิดอยู่

1318
01:23:12,680 --> 01:23:14,888
สิ่งนี้ทำให้ชัดเจนอย่างหนึ่ง Guleria

1319
01:23:15,071 --> 01:23:16,597
โทมาร์ไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่อง

1320
01:23:16,930 --> 01:23:18,555
ฆาตกรต่อเนื่องยังมีชีวิตอยู่

1321
01:23:19,138 --> 01:23:21,763
และเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ
ที่นี่ในเมืองกัสซอลี

1322
01:24:44,097 --> 01:24:45,930
อาร์จาน มีเบาะแสจากสถานีไหม?

1323
01:24:46,513 --> 01:24:47,847
มีข้อมูลอะไรบ้าง?

1324
01:24:48,055 --> 01:24:49,347
วันนี้เป็นวันที่ 2

1325
01:24:52,388 --> 01:24:53,888
ปายัลจะไม่เป็นไรนะนรินเดอร์

1326
01:24:56,722 --> 01:24:57,805
น้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน

1327
01:24:58,097 --> 01:24:59,972
มันไม่ง่ายเลยที่จะดึงเธอเข้ามา

1328
01:25:00,847 --> 01:25:02,013
เธอพูดต่อว่า

1329
01:25:02,222 --> 01:25:05,347
“อรัญจะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้น
ถึงปายัล”

1330
01:25:06,513 --> 01:25:08,513
คุณจะไม่ปล่อยให้อะไร
เกิดขึ้นกับเธอใช่ไหม?

1331
01:25:08,676 --> 01:25:10,555
คุณรักเธอมากกว่าฉัน

1332
01:25:11,430 --> 01:25:12,972
คุณจะพาเธอกลับมา
ปลอดภัยใช่ไหมล่ะ?

1333
01:25:18,638 --> 01:25:19,763
สวัสดี

1334
01:25:21,180 --> 01:25:23,097
จะต้องมีข้อมูลบางอย่าง

1335
01:25:24,138 --> 01:25:27,930
กูเลเรียกำลังตรวจสอบถนน
ใกล้บริเวณโบสถ์

1336
01:25:28,930 --> 01:25:32,555
ส่งทีมไปตามถนน
ใกล้ Redwood Academy.

1337
01:25:54,972 --> 01:25:56,388
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1338
01:25:57,972 --> 01:25:59,430
- อะไรอยู่ในนั้น?
-ไม่มีอะไร.

1339
01:26:02,263 --> 01:26:04,305
- บอกฉันว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
-ไม่มีอะไร.

1340
01:26:06,472 --> 01:26:07,722
คุณซ่อนอะไรอยู่?

1341
01:26:08,305 --> 01:26:09,892
คุณซ่อนอะไรอยู่?
คุณกำลังซ่อนบางอย่างจากฉัน

1342
01:26:09,972 --> 01:26:12,055
เชื่อฉันสิ มันไม่มีอะไรหรอก
ไม่มีอะไรที่นั่น

1343
01:26:12,347 --> 01:26:13,892
ขอผมดูหน่อยนะครับ.
ให้ฉันดู.

1344
01:26:13,972 --> 01:26:15,180
ฟังฉันนะ
ไม่มีอะไรที่นั่น

1345
01:26:15,263 --> 01:26:18,972
มันเป็นสิ่งสำคัญ ให้ฉันดู.

1346
01:26:19,097 --> 01:26:21,097
- ไม่มีอะไรที่นั่น.
-ขอฉันดูหน่อยสิ

1347
01:26:21,180 --> 01:26:22,597
-ขอผมดูหน่อย..
-อย่ามองเข้าไปข้างใน

1348
01:26:22,680 --> 01:26:24,430
-ให้ฉันดู!
-ฉันบอกว่าไม่มีอะไรอยู่ข้างใน.

1349
01:26:24,513 --> 01:26:25,847
ให้ฉันเห็น!

1350
01:26:38,513 --> 01:26:39,513
ปายัล.

1351
01:26:39,763 --> 01:26:41,472
ปายัล.

1352
01:26:42,680 --> 01:26:43,847
ปายัล.

1353
01:26:49,180 --> 01:26:50,930
พี่ชาย.

1354
01:26:52,138 --> 01:26:53,972
เกิดอะไรขึ้น?

1355
01:27:01,263 --> 01:27:02,305
อาร์จัน.

1356
01:27:04,513 --> 01:27:05,555
พี่สาวอยู่นี่

1357
01:27:06,597 --> 01:27:07,680
อาร์จัน.

1358
01:27:11,763 --> 01:27:13,222
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1359
01:27:13,847 --> 01:27:15,263
อาร์จันพบเบาะแสแล้ว

1360
01:27:15,930 --> 01:27:18,388
อรัญจะไป.
ทางสถานีตำรวจเพื่อสอบสวน

1361
01:27:18,930 --> 01:27:21,305
ไม่ต้องกังวล.
ปายล์จะกลับมาเร็วๆ นี้

1362
01:27:23,055 --> 01:27:26,305
ไปต่อ.
ไปที่สถานีตำรวจ

1363
01:27:28,638 --> 01:27:29,805
เข้าไปข้างใน.

1364
01:27:30,097 --> 01:27:31,472
Payal จะไม่เป็นไร

1365
01:27:32,722 --> 01:27:35,055
อรัญจะพาเธอกลับมา
ย้ายสิพวกขี้เกียจ

1366
01:27:35,472 --> 01:27:36,638
-ไปต่อ
-ใช่.

1367
01:27:38,888 --> 01:27:39,763
ไปกันเลย

1368
01:29:11,263 --> 01:29:12,388
สวัสดี กูเลเรีย

1369
01:29:14,263 --> 01:29:15,597
พบศพปายัลแล้ว

1370
01:29:16,013 --> 01:29:17,430
ฉันพาเธอไปชันสูตรศพแล้ว

1371
01:29:18,763 --> 01:29:20,388
แจ้งปาร์มาร์มาดามครับ

1372
01:30:10,292 --> 01:30:12,000
นานแค่ไหนฉันก็มี
เก็บเป็นความลับจากเธอเหรอ?

1373
01:30:12,844 --> 01:30:14,292
ฉันบอกเธอทุกอย่าง

1374
01:30:15,775 --> 01:30:17,042
เธอแตกสลาย

1375
01:30:18,156 --> 01:30:19,792
ฉันจะพาเธอไปบ้านเกิดของเธอ

1376
01:30:19,872 --> 01:30:21,333
คุณดูแล.

1377
01:30:55,714 --> 01:30:57,548
Payal ของเราหายไป

1378
01:30:59,442 --> 01:31:00,838
ฝากด้วยนะอรัญ

1379
01:31:02,099 --> 01:31:04,186
ไม่มีใครอื่น
จะสูญเสียลูกสาวไป

1380
01:31:06,963 --> 01:31:08,197
ไม่มีใคร.

1381
01:31:09,790 --> 01:31:10,916
ไปกันเลย

1382
01:31:19,887 --> 01:31:20,970
<i>เอสไอ อรจาน เสธี</i>

1383
01:31:21,163 --> 01:31:22,333
เพื่อทำการปลดอาวุธปืน

1384
01:31:22,413 --> 01:31:24,375
ในโรงเรียนสตรีคนหนึ่ง
โดยไม่ได้รับอนุญาต

1385
01:31:24,557 --> 01:31:27,042
คุณถูกระงับ
จนกว่าการสอบสวนจะเสร็จสิ้น

1386
01:31:27,475 --> 01:31:29,958
คุณจะไม่ได้รับมอบหมาย
ในกรณีอื่นๆ ต่อไป

1387
01:31:30,208 --> 01:31:32,917
ส่งปืนพกบริการของคุณ
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

1388
01:31:33,000 --> 01:31:34,333
- ฉันขอโทษอาร์จัน
-ตกลง.

1389
01:31:35,000 --> 01:31:36,083
คุณถูกไล่ออก

1390
01:31:47,946 --> 01:31:49,250
แล้วพบกันครับ.

1391
01:31:59,469 --> 01:32:01,833
พี่สาวของฉันคิดว่า
ฉันสามารถจับฆาตกรได้

1392
01:32:03,045 --> 01:32:04,375
แต่ยังไงล่ะ Divya

1393
01:32:06,621 --> 01:32:08,250
ฉันไม่มีทีมตำรวจ

1394
01:32:08,589 --> 01:32:10,750
หรืออำนาจในการสอบสวน

1395
01:32:12,821 --> 01:32:14,542
ฆาตกรไม่หยุดนะ Divya

1396
01:32:15,573 --> 01:32:18,542
เขาจะออกมาล่าสัตว์อีกครั้ง
มุ่งเป้าไปที่ผู้หญิงคนอื่น

1397
01:32:18,625 --> 01:32:20,208
และเราจะยังคงทำอะไรไม่ถูก

1398
01:32:21,042 --> 01:32:24,250
<i>เขาจะออกมาล่าสัตว์อีกครั้ง
กำหนดเป้าหมายไปที่ผู้หญิงคนอื่น</i>

1399
01:32:24,333 --> 01:32:25,750
-<i>และเราจะยังคงทำอะไรไม่ถูก</i>
-อิติ...

1400
01:32:27,333 --> 01:32:28,750
มารยาทไม่ดี

1401
01:32:29,333 --> 01:32:31,458
ไม่เคยแอบฟัง
เมื่อผู้ใหญ่คุยกัน

1402
01:32:35,885 --> 01:32:40,792
ขออภัย Iti ใช้เครื่องช่วยฟังนี้
เพื่อบันทึกเสียง

1403
01:32:40,875 --> 01:32:42,458
เพื่อช่วยเธอเคลียร์คำพูดของเธอ

1404
01:32:43,250 --> 01:32:45,000
โกมาลก็แนะนำว่า

1405
01:32:52,167 --> 01:32:56,042
คุณหมายถึงเครื่องช่วยฟังของโคมาลใช่ไหม
มีสถานที่บันทึกเสียงแบบเดียวกันเหรอ?

1406
01:32:56,709 --> 01:32:58,000
ใช่.

1407
01:33:07,997 --> 01:33:09,750
นี่คือข้าวของของ Komal

1408
01:33:11,797 --> 01:33:13,125
ฉันขออยู่คนเดียวสักพักได้ไหม?

1409
01:33:13,208 --> 01:33:14,750
-แน่นอน.
-ขอบคุณ.

1410
01:33:41,333 --> 01:33:42,750
<i>อย่าฆ่าฉัน!</i>

1411
01:33:43,498 --> 01:33:45,833
<i>โปรดอย่าฆ่าฉัน!</i>

1412
01:34:09,611 --> 01:34:11,083
ฉันไม่เคยได้ยินเพลงนี้มาก่อน

1413
01:34:11,417 --> 01:34:13,083
ฉันสามารถบอกคุณได้
สองสิ่งอย่างมั่นใจ

1414
01:34:13,829 --> 01:34:15,750
หนึ่ง: เป็นเพลงสก็อต

1415
01:34:15,965 --> 01:34:19,000
สอง: คนที่คุณกำลังมองหา
เป็นนักเปียโนที่ได้รับการฝึกฝนอย่างแน่นอน

1416
01:34:23,754 --> 01:34:24,962
คุณรู้อะไรไหม

1417
01:34:25,042 --> 01:34:27,167
ดาวน์โหลดเพลงจากนี้
ลงบนไดรฟ์ปากกาสำหรับฉัน

1418
01:34:27,250 --> 01:34:28,292
แน่นอน.

1419
01:34:29,067 --> 01:34:30,708
ท่านครับ ผมไม่สามารถตัดสินใจได้

1420
01:34:30,792 --> 01:34:32,875
ของการรันโปรแกรม
คุณกำลังถามฉัน

1421
01:34:33,221 --> 01:34:35,837
พรุ่งนี้คุณจะต้องกลับมา
และคุยกับผู้จัดการสถานี--

1422
01:34:35,917 --> 01:34:37,958
พรุ่งนี้ก็สายเกินไป
โปรด.

1423
01:34:41,292 --> 01:34:42,917
นี่เป็นเรื่องเร่งด่วนมาก

1424
01:34:43,000 --> 01:34:44,042
-แต่ครับท่าน--
-ฟัง

1425
01:34:44,546 --> 01:34:46,542
การแสดงของฉันจะเริ่มในอีก 10 นาที

1426
01:34:46,760 --> 01:34:48,750
มันไม่ใช่การแสดงช่วงไพรม์ไทม์
แต่ฉันก็ยังมีผู้ฟังอยู่บ้าง

1427
01:34:48,922 --> 01:34:50,333
ถ้าคุณต้องการฉันจะทำมัน

1428
01:34:50,598 --> 01:34:52,750
นั่นจะช่วยได้มาก
ขอบคุณมาก.

1429
01:34:52,830 --> 01:34:54,208
นี่คือวิทยุสายรุ้ง

1430
01:34:54,292 --> 01:34:56,583
และฉันเป็นเจ้าบ้านของคุณ Roshni Beniwal

1431
01:34:56,921 --> 01:34:59,958
การแสดงวันนี้มีความพิเศษมาก
ดังนั้นจงตั้งใจฟังให้ดี

1432
01:35:00,083 --> 01:35:02,167
ฉันจะเล่นดนตรีให้คุณฟัง

1433
01:35:02,250 --> 01:35:06,292
และใครก็ตามที่ระบุตัวผู้แต่ง
ของผลงานเพลงนี้

1434
01:35:06,496 --> 01:35:09,708
จะชนะปากกา...

1435
01:35:09,959 --> 01:35:15,000
...ศูนย์การค้าตากอน
บัตรกำนัลมูลค่า ₹10,000.

1436
01:35:15,792 --> 01:35:17,042
เอาล่ะ.

1437
01:35:25,958 --> 01:35:29,917
ดังนั้นโทรหาฉันที่ 84930997 ทันที

1438
01:35:30,000 --> 01:35:32,417
และบอกฉัน
ที่คุณเคยได้ยินเพลงนี้มาก่อน

1439
01:35:32,713 --> 01:35:34,208
ใครคือผู้แต่ง?

1440
01:35:35,097 --> 01:35:37,792
เอาล่ะ เรามีผู้โทรคนแรกแล้ว

1441
01:35:38,292 --> 01:35:40,962
สวัสดี ฉันชื่อ ปาวัน มัลโหตรา
และฉันกำลังโทรจาก Kasauli

1442
01:35:41,042 --> 01:35:43,792
สวัสดีคุณภาวัน.
แล้วคุณเคยได้ยินเพลงนี้มาจากไหน?

1443
01:35:43,875 --> 01:35:47,208
ฉันได้ยินเพลงนี้
ในภาพยนตร์เรื่อง <i>Meri Jung</i> ของอานิล กาปูร์

1444
01:35:47,750 --> 01:35:49,000
ผิดแล้วเพื่อน..

1445
01:35:51,571 --> 01:35:54,375
-สวัสดี โรชนี
- นี่คือเพลงของ Pritam

1446
01:35:54,566 --> 01:35:57,083
- ไม่ ไม่ เจ้านาย
-ไม่ ไม่ ขอโทษ โรชนี

1447
01:35:57,167 --> 01:35:59,705
- นี่คือเพลงของ Enrique Iglesias
-ผิด.

1448
01:35:59,785 --> 01:36:00,708
มันมาจาก <i>Jurassic Park</i>

1449
01:36:00,792 --> 01:36:03,417
เป็นเพลงพื้นหลังจาก.
ภาพยนตร์ของ มิถุน จักรบอร์ตี <i>เสือชีต้า</i>

1450
01:36:03,625 --> 01:36:06,125
ขอบคุณมากสำหรับการโทร

1451
01:36:09,958 --> 01:36:11,042
ขอโทษ.

1452
01:36:11,375 --> 01:36:12,875
ขอบคุณมาก.

1453
01:36:13,908 --> 01:36:15,667
และขอแสดงความยินดีกับลูกของคุณ

1454
01:36:16,333 --> 01:36:17,458
ขอบคุณ

1455
01:36:18,151 --> 01:36:19,625
ขอบคุณ

1456
01:36:22,417 --> 01:36:23,417
ฟัง.

1457
01:36:23,497 --> 01:36:24,792
ผู้ฟังเพิ่งโทรมา

1458
01:36:24,872 --> 01:36:26,708
เธอได้ระบุเพลง
เธออยู่ในสาย

1459
01:36:34,046 --> 01:36:36,583
สวัสดีคุณสโรชินี
นี่คือชเวตาจากปาร์วานู

1460
01:36:36,746 --> 01:36:38,920
ดังนั้นบอกฉัน
ที่คุณได้ยินเพลงนี้

1461
01:36:39,000 --> 01:36:41,458
ฉันได้ยินเพลงนี้
ในวันทำงานประจำปีของฉัน

1462
01:36:42,723 --> 01:36:43,920
โรงเรียนไหนล่ะชเวตา?

1463
01:36:44,000 --> 01:36:45,208
เอพีเอส, ปาวานู.

1464
01:36:45,463 --> 01:36:46,750
เอาล่ะ.

1465
01:36:47,305 --> 01:36:48,458
ใช่แล้ว เจ้าหน้าที่

1466
01:36:48,538 --> 01:36:51,167
งานวันประจำปีของโรงเรียน
จัดขึ้นเมื่อสามเดือนก่อน

1467
01:36:51,395 --> 01:36:54,167
ท่านครับ ผมขอดูได้ไหมครับ
การบันทึกวิดีโอของฟังก์ชัน?

1468
01:36:54,441 --> 01:36:55,583
แน่นอน.

1469
01:37:06,208 --> 01:37:07,792
สาวคนนั้นคือสเม็กชาเหรอ?

1470
01:37:08,208 --> 01:37:09,292
ใช่.

1471
01:37:11,805 --> 01:37:14,208
และผู้หญิงอีกคน

1472
01:37:14,517 --> 01:37:16,583
ฉันขอเบอร์ติดต่อของเธอได้ไหม?

1473
01:37:17,141 --> 01:37:20,042
ไม่ เพราะผู้หญิงคนนี้พูดไม่ได้

1474
01:37:20,645 --> 01:37:23,083
คุณอาจมีบางอย่าง
ข้อมูลเกี่ยวกับเธอ

1475
01:37:23,167 --> 01:37:26,042
นายเธอเคยมา
ในรถตู้สีน้ำเงินเข้ม

1476
01:37:28,208 --> 01:37:29,292
ขออภัยครับ.

1477
01:37:31,333 --> 01:37:32,375
-Divya
<i>-สวัสดี</i>

1478
01:37:32,521 --> 01:37:34,920
สวัสดีสวัสดี
ดิวา ฉันต้องการข้อมูลบางอย่าง

1479
01:37:35,000 --> 01:37:36,962
เป็นเจ้าภาพโรงเรียนของคุณ
การแสดงมายากลใดๆ

1480
01:37:37,042 --> 01:37:38,530
ก่อนที่โคมาลจะหายตัวไป?

1481
01:37:38,610 --> 01:37:40,292
ใช่เราทำ ทำไม

1482
01:37:40,372 --> 01:37:43,083
และเป็นการแสดงมายากล
แสดงโดยหญิงชราเหรอ?

1483
01:37:43,566 --> 01:37:44,958
ใช่ เธอทำ

1484
01:37:45,966 --> 01:37:50,083
เธอ... ใส่แว่นตา
และฉันคิดว่าเธอเป็นใบ้

1485
01:37:50,167 --> 01:37:51,542
-ถ้าฉันจำไม่ผิด
-ใช่.

1486
01:37:52,250 --> 01:37:54,375
ฉันต้องการรายละเอียดทั้งหมด
ของผู้หญิงคนนั้น

1487
01:37:54,861 --> 01:37:56,125
ตกลง.

1488
01:37:56,385 --> 01:37:57,716
เอาล่ะ ให้ฉันลอง

1489
01:37:57,796 --> 01:37:58,958
ขอบคุณ ลาก่อน.

1490
01:37:59,508 --> 01:38:00,542
อาร์จัน...

1491
01:38:05,281 --> 01:38:07,000
-ครับท่าน.
-<i>พวกเขาเป็นเจ้าภาพการแสดงมายากล</i>

1492
01:38:07,207 --> 01:38:09,042
สองสามวันที่ผ่านมา
ในโรงเรียนของอมฤตา

1493
01:38:09,125 --> 01:38:11,167
<i>-ถูกต้องครับ</i>
- ถ่ายสำเนาวิดีโอ

1494
01:38:11,431 --> 01:38:13,750
และพยายามดูรายละเอียด
ของนักมายากล

1495
01:38:14,048 --> 01:38:15,375
<i>-โดยเร็วที่สุด</i>
-ครับท่าน.

1496
01:38:47,556 --> 01:38:48,667
<i>ใจฮินด์</i> คุณผู้หญิง

1497
01:38:51,952 --> 01:38:53,920
คุณมีเวลาห้านาที
พูดสิ่งที่คุณต้องพูด

1498
01:38:54,000 --> 01:38:55,000
ใช่.

1499
01:39:05,734 --> 01:39:08,292
คุณผู้หญิง เธอเป็นเหยื่อรายแรก
ของกรณี

1500
01:39:08,375 --> 01:39:09,667
เสม็กชา.

1501
01:39:11,673 --> 01:39:14,708
งานประจำปีของโรงเรียน
จะจัดขึ้นในวันที่ 18 สิงหาคม

1502
01:39:15,000 --> 01:39:16,625
และเธอถูกลักพาตัวเมื่อวันที่ 20 สิงหาคม

1503
01:39:16,708 --> 01:39:18,042
นั่นคือสองวันต่อมา

1504
01:39:19,000 --> 01:39:20,542
แล้วอมฤต..

1505
01:39:20,625 --> 01:39:21,708
เหยื่อรายที่สอง

1506
01:39:21,842 --> 01:39:24,000
งานวันเด็ก
จะจัดขึ้นในวันที่ 14 พฤศจิกายน

1507
01:39:24,083 --> 01:39:25,542
และเธอถูกลักพาตัว
ในวันที่ 16 พฤศจิกายน

1508
01:39:25,758 --> 01:39:27,083
เหยื่อรายที่สามคือโกมาล

1509
01:39:27,167 --> 01:39:29,292
งานจัดขึ้นในโรงเรียนของเธอ
เมื่อวันที่ 28 ธันวาคม

1510
01:39:29,375 --> 01:39:31,125
และเธอถูกลักพาตัว
ในวันที่ 30 ธันวาคม

1511
01:39:31,818 --> 01:39:34,000
และคุณผู้หญิง ปายัลที่สี่

1512
01:39:34,327 --> 01:39:35,917
ได้มีการจัดงานโรงเรียน
เมื่อวันที่ 2 มกราคม

1513
01:39:36,000 --> 01:39:37,625
และเธอถูกลักพาตัว
ในวันที่ 4 มกราคม

1514
01:39:37,840 --> 01:39:40,083
นักมายากลคนเดียวกันทำการแสดง
ในทุกกิจกรรมของโรงเรียน

1515
01:39:40,361 --> 01:39:42,667
สี่สาวนี้ถูกเลือก
ในฐานะอาสาสมัคร

1516
01:39:42,966 --> 01:39:44,042
ชัดเจนเลยคุณผู้หญิง

1517
01:39:44,125 --> 01:39:46,917
เธอทำเครื่องหมายเป้าหมายของเธอ
ในการแสดงมายากล

1518
01:39:47,000 --> 01:39:48,542
และพยายามลักพาตัวพวกเขา

1519
01:39:48,675 --> 01:39:50,708
เธอทำให้สาวๆ เหล่านี้ประทับใจ
ใช้เทคนิคมายากล

1520
01:39:50,792 --> 01:39:52,333
และพยายามทำตัวเป็นมิตรกับพวกเขา

1521
01:39:52,417 --> 01:39:53,333
แต่ทำไมถึงเว้นว่างสองวันล่ะ.

1522
01:39:53,417 --> 01:39:54,920
ระหว่างการแสดงมายากล
และการลักพาตัว?

1523
01:39:55,000 --> 01:39:57,962
เธอใช้เวลาสองวันนี้ในการวางแผน
เข้าใจกิจวัตรของเป้าหมายของเธอ

1524
01:39:58,042 --> 01:40:00,292
เธอติดตามพวกเขา
และอีกสองวันต่อมา

1525
01:40:00,375 --> 01:40:04,042
เธอได้พบกับสาวเหล่านี้
โดยบังเอิญ

1526
01:40:04,125 --> 01:40:05,458
สาวๆอยู่แล้ว
ประทับใจในตัวเธอ

1527
01:40:05,583 --> 01:40:07,458
เพราะพวกเขาได้เห็นเธอแล้ว
เล่นกลมายากล

1528
01:40:07,583 --> 01:40:10,000
และนั่นคือสาเหตุที่เธอไม่อยู่แล้ว
เป็นคนแปลกหน้าสำหรับพวกเขา

1529
01:40:10,125 --> 01:40:12,962
ดังนั้นจึงง่ายกว่าสำหรับเธอที่จะดักจับพวกมัน

1530
01:40:13,042 --> 01:40:14,292
นี่มันไร้สาระอะไรกัน?

1531
01:40:14,855 --> 01:40:19,042
คุณคะ เขากำลังพยายามจะวาดภาพ
ผู้หญิงใบ้ในฐานะฆาตกรต่อเนื่อง

1532
01:40:19,213 --> 01:40:20,583
กำลังก่อเหตุฆาตกรรม
เค้กสักชิ้นเหรอ?

1533
01:40:20,663 --> 01:40:22,000
-คุณผู้หญิง--
-คุณหุบปาก.

1534
01:40:22,426 --> 01:40:24,125
ทำไมคุณถึงฟังเขา?

1535
01:40:24,479 --> 01:40:26,000
คุณมีลูกสาวมัจฉานไหม?

1536
01:40:26,333 --> 01:40:27,333
อะไร

1537
01:40:27,531 --> 01:40:28,833
คุณมีลูกสาวไหม?

1538
01:40:30,577 --> 01:40:31,833
ฉันทำ.

1539
01:40:32,446 --> 01:40:34,417
ฉันจึงเข้าใจได้

1540
01:40:34,757 --> 01:40:37,375
เป้าหมายต่อไปของเขา
อาจเป็นลูกสาวของใครก็ได้

1541
01:40:38,042 --> 01:40:39,333
- แม้แต่ของฉัน
-แต่คุณผู้หญิง--

1542
01:40:39,413 --> 01:40:41,250
หุบปากไปเลยมัจฉาน!

1543
01:40:42,468 --> 01:40:45,250
เขาเอาแต่บอกว่ามันเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

1544
01:40:45,333 --> 01:40:46,625
แต่เราไม่ฟัง

1545
01:40:47,473 --> 01:40:48,792
เขาบอกว่ามีแบบแผน

1546
01:40:48,872 --> 01:40:50,506
เขากำลังวาดโปรไฟล์ของเหยื่อ

1547
01:40:50,846 --> 01:40:52,083
แต่ฉันไม่ฟัง

1548
01:40:52,246 --> 01:40:54,333
ตอนนี้เขาสูญเสียหลานสาวของตัวเองไปแล้ว

1549
01:40:54,413 --> 01:40:55,708
แต่เขาก็กำลังคลี่คลายคดีนี้อยู่

1550
01:40:55,792 --> 01:40:58,167
ดังนั้นจึงไม่มีลูกสาวของคนอื่น
ต้องผ่านเรื่องนั้นไป

1551
01:40:59,675 --> 01:41:02,167
และคุณต้องการฉัน
เพื่อปฏิเสธข้อสรุปของเขา

1552
01:41:02,835 --> 01:41:04,375
ฉันจะไม่ทำมัน

1553
01:41:04,791 --> 01:41:06,000
ฉันทำผิดไปแล้วครั้งหนึ่ง

1554
01:41:06,083 --> 01:41:07,250
ฉันจะไม่ทำมันอีก

1555
01:41:12,445 --> 01:41:14,250
เราทุกคนอยู่กับคุณอาร์จัน

1556
01:41:15,567 --> 01:41:17,333
ฉันจะพูดเป็นการส่วนตัว
กับ DSP

1557
01:41:18,440 --> 01:41:19,958
ออกปืนพกบริการให้เขา

1558
01:41:22,496 --> 01:41:23,625
ตอนนี้.

1559
01:41:24,237 --> 01:41:25,333
ถูกต้องครับคุณผู้หญิง

1560
01:41:25,413 --> 01:41:27,870
คุณได้รับการแต่งตั้งกลับอย่างเป็นทางการ
ในกรณี

1561
01:41:28,881 --> 01:41:30,003
ขอบคุณคุณผู้หญิง

1562
01:41:30,083 --> 01:41:31,417
ตอนนี้คุณนำพวกเรา

1563
01:41:31,698 --> 01:41:32,667
สิ่งแรกอันดับแรก

1564
01:41:32,750 --> 01:41:35,000
เราจำเป็นต้องส่งต่อของนักมายากล
ถ่ายรูปไปที่ป้อมตำรวจทุกแห่ง

1565
01:41:35,125 --> 01:41:37,083
และตรวจสอบกับทุกโรงเรียนด้วย
รอบเมืองกัสซอลี

1566
01:41:37,167 --> 01:41:39,458
เพื่อค้นหาว่ามีที่ไหน
จองการแสดงมายากลแล้ว

1567
01:41:58,742 --> 01:42:00,492
มีการแสดงมายากล

1568
01:42:00,538 --> 01:42:02,083
ที่โรงเรียนเซนต์ปีเตอร์ ด้านนอกเมืองกัสซอลี
ในวันที่ 12 มกราคม

1569
01:42:02,358 --> 01:42:03,625
มันเป็นผู้หญิงคนเดียวกัน

1570
01:42:03,779 --> 01:42:05,708
อาสาสมัคร
เป็นเด็กผู้หญิงชื่อไอชา ข่าน

1571
01:42:05,788 --> 01:42:07,042
และวันนี้เป็นวันที่ 14

1572
01:42:07,167 --> 01:42:08,708
แปลว่าผ่านไปสองวันแล้ว

1573
01:42:08,918 --> 01:42:10,375
เธอจะโจมตีวันนี้

1574
01:42:10,646 --> 01:42:12,792
-<i>โรงเรียนปิดกี่โมง</i>
-2 นาฬิกา

1575
01:42:12,875 --> 01:42:16,042
คุณผู้หญิง โปรดอย่าปล่อยให้
โรงเรียนแยกย้ายกันไปก่อนที่ฉันจะไปถึง

1576
01:42:16,122 --> 01:42:17,247
ฉันจะไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด

1577
01:42:18,542 --> 01:42:19,882
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

1578
01:42:19,917 --> 01:42:21,208
โรงเรียนปิดกี่โมง?

1579
01:42:21,292 --> 01:42:22,667
เวลา 14.30 น.

1580
01:42:22,747 --> 01:42:25,167
ท่านอาจารย์ นี่คืออาจารย์ใหญ่
นั่นคือชั้นเรียนของไอชา ข่าน

1581
01:42:25,292 --> 01:42:26,792
-ไปกันเลย.
-สวัสดี. กรุณามา.

1582
01:42:27,000 --> 01:42:28,875
เราจะเห็นแผนภาพอีกครั้ง

1583
01:42:29,000 --> 01:42:31,125
อย่างที่คุณเห็น นี่คือเอออร์ตา

1584
01:42:31,664 --> 01:42:33,000
ขออภัย คุณมัลโหตรา

1585
01:42:34,025 --> 01:42:37,375
นักเรียนคะ ฉันมีบ้างแล้ว
วันนี้เจ้าหน้าที่ตำรวจอยู่กับฉัน

1586
01:42:37,458 --> 01:42:39,917
ใครจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับความปลอดภัยส่วนบุคคลของคุณ

1587
01:42:40,292 --> 01:42:42,042
คุณ อรัญ เสธี ครับ

1588
01:42:42,375 --> 01:42:44,167
แถวกลาง ด้านซ้ายมือ
ที่นั่งสุดท้าย

1589
01:42:45,458 --> 01:42:48,167
เด็กๆ อย่างที่ทราบกันดีว่า
คาซอลีไม่ปลอดภัย

1590
01:42:48,250 --> 01:42:50,958
แต่ความปลอดภัยของคุณอยู่
ในมือของคุณเอง

1591
01:42:51,125 --> 01:42:53,125
มีห้าจุดนั้น
ฉันอยากให้พวกคุณจำไว้

1592
01:42:53,477 --> 01:42:55,375
จุดที่ 1: อย่ากลัว.

1593
01:42:55,750 --> 01:42:58,042
เพราะความกลัวคือศัตรูตัวฉกาจที่สุด

1594
01:42:58,375 --> 01:43:02,000
ความกลัวขัดขวางจิตใจของคุณ
และความสามารถทางกายภาพ

1595
01:43:02,250 --> 01:43:05,292
จุดที่ 2: เผชิญกับสถานการณ์อยู่เสมอ

1596
01:43:06,000 --> 01:43:09,000
คุณต้องแสดงให้ผู้โจมตีเห็น
ว่าคุณมีความกล้า

1597
01:43:09,167 --> 01:43:12,167
จุดที่ 3: ทันที
คุณได้รับโอกาส

1598
01:43:12,417 --> 01:43:14,167
มองหาทางที่จะหลบหนี

1599
01:43:14,493 --> 01:43:17,833
จุดที่ 4:
เมื่อวิธีข้างต้นไม่ได้ผล

1600
01:43:18,000 --> 01:43:21,625
ดังนั้นคุณจะต้องใช้กำลังทั้งหมดของคุณ
เพื่อโจมตีผู้โจมตี

1601
01:43:22,441 --> 01:43:25,375
จุดที่ 5:
ปิดเสียงโทรศัพท์ของคุณไว้เสมอ

1602
01:43:25,572 --> 01:43:27,042
และเก็บมันไว้ในกระเป๋าที่ซ่อนอยู่ของคุณ

1603
01:43:27,204 --> 01:43:29,917
โทรศัพท์ของคุณคือทรัพย์สินที่ใหญ่ที่สุดของคุณ

1604
01:43:29,997 --> 01:43:31,250
- สิ่งเหล่านี้เป็นจุดดี
- นำโทรศัพท์มือถือของคุณออกมา

1605
01:43:31,292 --> 01:43:32,333
พิมพ์จุดเหล่านี้

1606
01:43:32,375 --> 01:43:34,417
-และเผยแพร่ไปยังทุกโรงเรียน
-และจดหมายเลขของฉันไว้

1607
01:43:34,748 --> 01:43:39,083
97669173.

1608
01:43:40,247 --> 01:43:41,625
คุณบันทึกไว้หรือไม่?

1609
01:43:41,705 --> 01:43:42,875
ครับท่าน.

1610
01:43:43,042 --> 01:43:44,125
กดเลย

1611
01:43:47,495 --> 01:43:48,625
สมบูรณ์แบบ.

1612
01:43:49,125 --> 01:43:51,250
ตอนนี้ซ่อนโทรศัพท์ของคุณ

1613
01:43:54,800 --> 01:43:56,750
โอเค ขอบคุณมาก

1614
01:43:56,944 --> 01:43:58,833
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
ขอบคุณ

1615
01:43:59,945 --> 01:44:01,584
-ไปกันเลย.
-ท่าน.

1616
01:44:03,000 --> 01:44:04,167
ฉันไม่เข้าใจมัน

1617
01:44:04,250 --> 01:44:07,333
คุณก็รู้ว่าไอชาคือเป้าหมายต่อไป
แล้วทำไมคุณไม่ส่งเธอกลับบ้านล่ะ?

1618
01:44:07,417 --> 01:44:09,042
หรือแจ้งพ่อแม่ของเธอ?

1619
01:44:09,908 --> 01:44:12,375
เพราะถ้าเราช่วยไอชา
คนอื่นจะตาย

1620
01:44:12,717 --> 01:44:15,083
มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเรา
เพื่อตามหาฆาตกรต่อเนื่อง

1621
01:44:16,948 --> 01:44:18,625
เรามีทางเดียวเท่านั้น

1622
01:44:19,167 --> 01:44:20,250
ไอชา.

1623
01:44:55,125 --> 01:44:56,333
โอ้สวัสดี

1624
01:44:57,792 --> 01:44:59,083
ลาก่อน.

1625
01:44:59,167 --> 01:45:00,958
-ลาก่อนไอชา
-ลาก่อนอนิชา

1626
01:45:11,625 --> 01:45:12,958
รักษาระยะห่าง.

1627
01:45:50,125 --> 01:45:51,004
ตกลง.

1628
01:45:51,250 --> 01:45:52,250
ลาก่อน.

1629
01:46:07,458 --> 01:46:08,667
อรจัน รอหน่อยนะ

1630
01:46:19,375 --> 01:46:20,875
ลูกชายของ...

1631
01:46:28,083 --> 01:46:29,125
เธอไปอยู่ที่ไหน?

1632
01:46:36,083 --> 01:46:37,333
ไอศครีม.

1633
01:46:39,125 --> 01:46:40,292
ไอศครีม.

1634
01:46:40,829 --> 01:46:42,375
ไอศครีม.

1635
01:46:43,000 --> 01:46:44,167
อันไหน?

1636
01:46:44,783 --> 01:46:47,000
-แมงโก้บาร์. เท่าไร?
- ₹10

1637
01:46:49,083 --> 01:46:50,542
รอสักครู่.

1638
01:46:51,617 --> 01:46:52,792
ใครอยู่ในรถตู้?

1639
01:46:52,875 --> 01:46:54,333
เขาขอที่อยู่

1640
01:46:54,752 --> 01:46:56,042
เขาดูเป็นยังไงบ้าง?

1641
01:46:56,390 --> 01:46:57,958
คุณคือ?

1642
01:46:58,038 --> 01:47:00,042
SI Sethi เราเจอกันที่โรงเรียนวันนี้

1643
01:47:00,787 --> 01:47:02,625
อ๋อ... นั่นคงเป็นไอชา

1644
01:47:02,708 --> 01:47:04,583
ฉันคือซามีรา เราเป็นฝาแฝดกัน

1645
01:47:04,663 --> 01:47:05,750
อะไร

1646
01:47:06,748 --> 01:47:07,748
แล้วไอชาอยู่ไหน?

1647
01:47:07,784 --> 01:47:09,125
เธออยู่ในชั้นเรียนเต้นรำของเธอ

1648
01:47:09,208 --> 01:47:11,250
บนถนนมอลล์.
ชั้นเรียน Nritya Kala

1649
01:47:13,150 --> 01:47:15,292
ทุกทีม Nritya Kala Classes
ถนนมอลล์ ตอนนี้!

1650
01:47:15,375 --> 01:47:17,083
โอเค ขอบคุณ
ขอบคุณ

1651
01:47:47,250 --> 01:47:48,917
กูเลเรีย ตั้งจุดตรวจ
ทั่วเมือง

1652
01:47:49,000 --> 01:47:51,333
รีบหน่อย.
เร็ว เร็ว นะพวกมึง ออกจาก! รีบ!

1653
01:47:55,875 --> 01:47:56,958
รอสักครู่.

1654
01:48:01,292 --> 01:48:05,042
อาลี ตามรอยไอชา ข่าน
จีพีเอสทันที ตอนนี้.

1655
01:48:14,818 --> 01:48:16,003
คุณครับ เราได้ติดตามหมายเลขของเธอแล้ว

1656
01:48:16,083 --> 01:48:18,125
ปัจจุบันเธออยู่ใกล้แล้ว
ทางหลวง Bhoj กำลังเคลื่อนไหว

1657
01:48:18,583 --> 01:48:20,375
แจ้งทีมงานไปถึงทางหลวงโภชน์

1658
01:48:20,458 --> 01:48:22,750
<i>ทำซ้ำทุกทีม
รายงานตัวที่ทางหลวง Bhoj</i>

1659
01:48:57,707 --> 01:48:58,674
นายอยู่ตรงนี้แล้ว

1660
01:48:58,754 --> 01:49:00,708
<i>ต่อหน้าฉัน เลนหมายเลข 3</i>

1661
01:49:01,618 --> 01:49:02,875
แค่รีบหน่อย

1662
01:49:04,083 --> 01:49:05,083
ตรงหน้าฉัน...

1663
01:49:07,111 --> 01:49:08,167
กูเลเรีย.

1664
01:49:08,672 --> 01:49:10,875
-กูเลเรีย กูเลเรีย เข้ามาสิ
- รีบหน่อย. รีบหน่อย.

1665
01:49:10,958 --> 01:49:11,958
<i>กูเลเรีย</i>

1666
01:49:12,417 --> 01:49:13,542
<i>กูเลเรีย</i>

1667
01:49:14,083 --> 01:49:15,042
<i>กูเลเรีย</i>

1668
01:49:22,042 --> 01:49:25,223
ท่านคะ ตอนนี้เธออยู่ที่ Cantt แล้ว ถนน
ข้ามโบสถ์แม่พระ.

1669
01:49:25,458 --> 01:49:27,708
ติดตามต่อไป.
เราอยู่ใกล้กันต์ ถนน.

1670
01:49:27,879 --> 01:49:31,083
การเชื่อมต่อต่ำครับท่าน
หรือปิดโทรศัพท์แล้ว

1671
01:49:31,599 --> 01:49:34,417
คุณผู้หญิง
เราจะต้องค้นหาบ้านแล้วบ้านเล่า

1672
01:49:41,543 --> 01:49:43,458
คุณผู้หญิง คุณไปทางนั้น
ฉันจะตรวจสอบที่นี่

1673
01:49:43,538 --> 01:49:44,417
ตกลง.

1674
01:50:17,276 --> 01:50:18,667
คุณผู้หญิง...

1675
01:50:19,732 --> 01:50:21,958
คุณผู้หญิง ฉันอยากกลับบ้าน

1676
01:50:40,674 --> 01:50:42,833
<i>ความกลัวคือศัตรูที่ใหญ่ที่สุด</i>

1677
01:50:43,208 --> 01:50:45,208
ทันทีที่คุณได้รับโอกาส

1678
01:50:45,288 --> 01:50:46,913
มองหาทางที่จะหลบหนี

1679
01:50:52,510 --> 01:50:54,667
คุณผู้หญิง ฉันขอใช้ห้องน้ำได้ไหม?

1680
01:51:19,135 --> 01:51:21,833
<i>โทรศัพท์ของคุณคือทรัพย์สินที่ใหญ่ที่สุดของคุณ</i>

1681
01:51:27,000 --> 01:51:28,417
กรุณาทำงาน. พระเจ้า!

1682
01:51:37,123 --> 01:51:38,667
ไอชา.
ไอชา คุณอยู่ไหน?

1683
01:51:38,899 --> 01:51:41,833
ท่านผู้หญิงคนนั้นได้ลักพาตัวฉัน

1684
01:51:42,208 --> 01:51:44,000
ฉันอยู่ในห้องน้ำของเธอ

1685
01:51:45,748 --> 01:51:47,667
อย่ากลัวเลยไอชา
ฉันอยู่ใกล้มาก

1686
01:51:47,750 --> 01:51:48,833
ครับท่าน ได้โปรด.

1687
01:51:49,458 --> 01:51:50,667
ไซเบอร์เซลล์.

1688
01:51:51,739 --> 01:51:52,395
ใช่อาลี

1689
01:51:52,475 --> 01:51:57,920
ท่านคะ เด็กหญิงคนนั้นอยู่ห่างจากตำแหน่งของคุณไปทางเหนือ 200 เมตร

1690
01:51:58,000 --> 01:51:59,610
ไปเอา SHO มาดามมา

1691
01:51:59,690 --> 01:52:02,000
-ไอชา.
- ท่านเธอพังประตู

1692
01:52:02,247 --> 01:52:04,000
นายเธอจะเข้าไปข้างใน

1693
01:52:04,333 --> 01:52:06,833
ไม่เป็นไรนะไอชา
ในห้องน้ำมีหน้าต่างมั้ย?

1694
01:52:06,917 --> 01:52:07,920
มีครับท่าน.

1695
01:52:08,000 --> 01:52:09,167
ใช้ทางออก

1696
01:52:20,544 --> 01:52:23,083
ท่านครับ อยู่ทางขวามือ ตรงไป 50 เมตร

1697
01:52:23,347 --> 01:52:24,708
<i>ไอชาอยู่ตรงนั้นครับ</i>

1698
01:53:16,919 --> 01:53:18,375
ใช่แล้วไอชา. คุณอยู่ที่ไหน

1699
01:53:18,458 --> 01:53:20,792
-ท่านครับ ผมอยู่ในห้อง.
- คุณอยู่ห้องไหน?

1700
01:53:20,875 --> 01:53:22,667
แม้ว่าฉันจะอยู่ในห้องก็ตาม
คุณอยู่ห้องไหน?

1701
01:53:22,750 --> 01:53:24,417
ท่านครับ มีตาโตอยู่บนผนัง

1702
01:53:24,497 --> 01:53:26,417
มีตาโตอยู่ตรงหน้าฉัน
และ...

1703
01:53:26,576 --> 01:53:29,000
และโต๊ะด้านซ้าย
และตู้ด้านขวา

1704
01:53:29,083 --> 01:53:32,167
ใช่ ใช่ ฉันอยู่ห้องเดียวกัน
คุณอยู่ที่ไหน

1705
01:53:33,208 --> 01:53:35,917
ท่าน...

1706
01:53:36,792 --> 01:53:37,958
ไอชา.

1707
01:53:46,000 --> 01:53:47,542
ทุกห้องเหมือนกันหมด

1708
01:54:04,510 --> 01:54:07,333
ไอชา มีห้องหนึ่งนะ
ในบ้านที่แตกต่างออกไป

1709
01:54:07,458 --> 01:54:08,667
มีเปียโนอยู่ในนั้น

1710
01:54:08,747 --> 01:54:10,292
มาที่ห้องนั้นได้ไหม?

1711
01:54:10,375 --> 01:54:12,042
นั่นคือห้องที่ฉันหนีออกมา

1712
01:54:12,252 --> 01:54:14,083
นักมายากลอยู่ในห้องนั้นครับ

1713
01:54:24,792 --> 01:54:25,792
ไอชา...

1714
01:54:43,792 --> 01:54:44,833
ใช่แล้ว อาลี

1715
01:54:44,917 --> 01:54:46,083
<i>ท่านครับ GPS เหมาะสม</i>

1716
01:54:46,167 --> 01:54:48,458
<i>ไอชาอยู่ในห้องเดียวกับคุณ</i>

1717
01:54:48,886 --> 01:54:50,292
ที่นี่ไม่มีใคร

1718
01:54:50,375 --> 01:54:51,250
<i>ท่านหญิง เธออยู่ตรงนั้น</i>

1719
01:54:51,333 --> 01:54:53,083
ฉันบอกคุณว่าเธอไม่อยู่ที่นี่
อาลี

1720
01:54:53,167 --> 01:54:55,042
<i>ท่านกำลังจะย้ายออกไป
จากจุดนั้น</i>

1721
01:54:55,125 --> 01:54:56,417
<i>กลับมาครับท่าน</i>

1722
01:54:57,042 --> 01:54:59,958
<i>ไอชาอยู่ตรงนั้นครับท่าน
มองหาเธอ. คุณจะได้พบเธอ</i>

1723
01:55:00,250 --> 01:55:01,833
พิกัดครับ
เป็นการจับคู่แบบตรงทั้งหมด

1724
01:55:01,917 --> 01:55:03,167
- ณ จุดเดียวกัน
-ตกลง.

1725
01:55:31,208 --> 01:55:32,833
อาลี ไม่มีอะไรที่นี่

1726
01:56:03,167 --> 01:56:04,458
เลขที่!

1727
01:56:10,375 --> 01:56:11,962
นายอย่าทิ้งฉันนะ!

1728
01:56:12,042 --> 01:56:14,292
-เธอจะฆ่าฉัน
-Aisha... อยู่ในห้องนี้

1729
01:56:14,375 --> 01:56:16,962
นายอย่าทิ้งฉันไปนะ
เธอจะฆ่าฉัน

1730
01:56:17,042 --> 01:56:18,920
ไม่ เธอจะฆ่าฉัน

1731
01:56:19,000 --> 01:56:22,042
ดี. โอเค ใจเย็นๆ

1732
01:56:22,333 --> 01:56:23,167
มา. มา.

1733
01:56:41,625 --> 01:56:42,833
ที่นี่. เบา ๆ.

1734
01:56:42,917 --> 01:56:44,208
โอเค เด็กน้อย ดูแล.

1735
01:56:44,417 --> 01:56:46,208
คุณผู้หญิง เราจะต้องปิดผนึก Kasauli

1736
01:56:46,708 --> 01:56:48,417
เราไม่สามารถปล่อยให้
ฆาตกรออกจากเมือง

1737
01:56:48,569 --> 01:56:49,750
เธอสามารถซ่อนตัวได้ทุกที่

1738
01:56:49,833 --> 01:56:51,000
-ชวานีย์.
-ครับคุณผู้หญิง

1739
01:56:51,292 --> 01:56:53,805
ส่งนิติเวชและทีมอื่นๆ ได้ที่นี่

1740
01:56:53,885 --> 01:56:54,962
-ครับคุณผู้หญิง
-ใช่.

1741
01:56:55,042 --> 01:56:56,083
ไปกันเลย

1742
01:56:56,583 --> 01:56:57,750
-ไปกันเลย.
-ไปกันเลย.

1743
01:57:06,786 --> 01:57:07,792
ใช่แล้ว Divya

1744
01:57:07,875 --> 01:57:08,958
<i>ฉันเห็นการเคลื่อนไหวของตำรวจหนาแน่น</i>

1745
01:57:09,333 --> 01:57:10,792
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะโอเค

1746
01:57:10,875 --> 01:57:12,375
<i>นักมายากลได้หลบหนีจาก Divya แล้ว</i>

1747
01:57:12,750 --> 01:57:14,208
คุณเพียงแค่ล็อคประตูไว้

1748
01:57:14,375 --> 01:57:16,958
<i>อรจัน ฉันกลัวนิดหน่อย
คุณอยู่ไหน?</i>

1749
01:57:18,208 --> 01:57:19,737
ฉันกำลังผ่านบ้านของคุณ

1750
01:57:19,817 --> 01:57:20,962
<i>ฉันจะไปที่นั่นสักพัก</i>

1751
01:57:21,042 --> 01:57:22,708
โอเค ดูแลตัวเองด้วย

1752
01:58:09,583 --> 01:58:12,042
<i>ท่านครับ เราพบหนังสือเดินทางอังกฤษแล้ว
จากบ้านนักมายากล</i>

1753
01:58:12,375 --> 01:58:16,375
<i>ชื่อบนนั้นไม่ใช่ Tami George
อันที่จริงคืออักเนส เฟอร์นันโด</i>

1754
01:58:16,625 --> 01:58:18,708
และเราก็พบหนังสือเดินทางด้วย
ของเด็กชายอีกคน

1755
01:58:18,792 --> 01:58:20,375
<i>ชื่อบนนั้นเขียนว่า Christopher</i>

1756
01:58:21,292 --> 01:58:22,750
ฉันเคยอ่านชื่อนี้มาก่อน

1757
01:58:25,708 --> 01:58:29,292
สิบสองปีที่แล้วเป็นนักมายากล
ในนามอักเนส เฟอร์นันโด

1758
01:58:29,792 --> 01:58:32,167
ย้ายไปมานาลีจากแบรดฟอร์ด สหราชอาณาจักร

1759
01:58:33,125 --> 01:58:34,917
กับลูกชายของเธอหลังจากการหย่าร้าง

1760
01:58:40,083 --> 01:58:41,583
แอกเนสเป็นอิสระแล้ว

1761
01:58:42,708 --> 01:58:45,708
และเธอยังคงหาทางแก้แค้น
จากนักเรียนโรงเรียนวัยรุ่นเหล่านี้

1762
01:58:50,667 --> 01:58:52,250
แต่ทำไมเธอถึงทำเช่นนี้?

1763
02:00:16,083 --> 02:00:17,458
พาคุณหญิงไปที่สถานี

1764
02:00:18,333 --> 02:00:19,583
ฉันจะพบคุณที่นั่น

1765
02:00:23,917 --> 02:00:24,792
ดิวย่า!

1766
02:00:24,875 --> 02:00:26,542
เปิดประตูสิ Divya

1767
02:00:26,833 --> 02:00:27,958
เปิดประตู!

1768
02:00:33,083 --> 02:00:34,167
อาร์จัน.

1769
02:00:34,292 --> 02:00:35,542
ดิวย่า!

1770
02:00:36,250 --> 02:00:37,250
อาร์จัน อิติ...

1771
02:00:38,042 --> 02:00:39,333
เธอเอาอิติไป

1772
02:00:39,417 --> 02:00:41,583
ไปหาอิติ...

1773
02:01:40,169 --> 02:01:41,375
หยุด!

1774
02:01:42,375 --> 02:01:43,458
อิติ!

1775
02:02:39,292 --> 02:02:40,625
หยุดนะอิติ

1776
02:03:03,542 --> 02:03:04,542
อิติ.

1777
02:03:04,875 --> 02:03:06,000
อิติ มานี่สิ

1778
02:03:07,167 --> 02:03:08,084
ลุกขึ้นเถอะอิติ

1779
02:03:08,417 --> 02:03:09,333
ลุกขึ้น.

1780
02:03:10,083 --> 02:03:11,125
คุณสบายดีไหม?

1781
02:03:36,458 --> 02:03:37,625
คริสโตเฟอร์.

1782
02:03:37,875 --> 02:03:40,708
ในที่สุดคุณก็รู้ว่าเป็นฉัน

1783
02:03:42,125 --> 02:03:44,250
ฉันฆ่าผู้หญิงพวกนั้นทั้งหมด

1784
02:03:45,292 --> 02:03:47,667
<i>ทั้งหมดนี้เริ่มต้นเมื่อ 12 ปีที่แล้ว</i>

1785
02:03:48,542 --> 02:03:51,000
<i>แม่ของฉัน แอกเนส พาฉันมา
ไปอินเดียจากสหราชอาณาจักร</i>

1786
02:03:51,083 --> 02:03:53,000
<i>เพื่อให้ฉันได้รับการยอมรับจากสังคม</i>

1787
02:03:53,375 --> 02:03:56,875
<i>แต่ไม่ ผู้คนเคยทำ
ล้อเลียนฉันแม้กระทั่งที่นี่</i>

1788
02:03:57,250 --> 02:03:58,542
<i>ฉันเป็นโรคโพรจีเรีย</i>

1789
02:03:59,333 --> 02:04:02,667
<i>การเจ็บป่วย
โดยที่ร่างกายของฉันแก่เร็ว</i>

1790
02:04:02,917 --> 02:04:04,000
<i>ทุกคนเคยหัวเราะเยาะฉัน</i>

1791
02:04:04,208 --> 02:04:05,625
<i>และรักษาระยะห่างจากฉัน
แต่แล้ว</i>

1792
02:04:05,875 --> 02:04:07,917
<i>มีใครบางคน
ที่ไม่ละเลยฉัน</i>

1793
02:04:08,625 --> 02:04:09,625
<i>โซเฟีย</i>

1794
02:04:10,042 --> 02:04:11,167
<i>ฉันเริ่มชอบเธอ</i>

1795
02:04:12,665 --> 02:04:13,962
<i>มีเพียงสองคน...</i>
-คริสโตเฟอร์.

1796
02:04:14,042 --> 02:04:15,625
<i>...เพื่อใคร
รูปร่างหน้าตาของฉันไม่สำคัญ</i>

1797
02:04:16,208 --> 02:04:17,958
<i>แม่และโซเฟีย</i>

1798
02:04:18,208 --> 02:04:21,417
-<i>ฉันเรียนรู้เวทมนตร์เพื่อสร้างความประทับใจให้กับเธอ</i>
-ว้าว คริสโตเฟอร์

1799
02:04:21,583 --> 02:04:22,542
ฉันรักคุณ.

1800
02:04:23,833 --> 02:04:25,875
<i>แต่โซเฟียไม่สามารถมองเห็นได้
ความรักของฉันที่มีต่อเธอ</i>

1801
02:04:26,083 --> 02:04:28,458
<i>เธอเริ่มบรรยายฉันเกี่ยวกับพันธุศาสตร์
และฮอร์โมน</i>

1802
02:04:28,583 --> 02:04:30,958
คุณคิดจริงๆ
เราจะมีอนาคตร่วมกันได้ไหม?

1803
02:04:31,375 --> 02:04:33,125
เพียงเพราะว่า
ฉันเป็นมิตรกับคุณ

1804
02:04:33,208 --> 02:04:35,375
คุณคิดว่าฉันสามารถเป็นแฟนของคุณได้

1805
02:04:35,458 --> 02:04:37,042
เขาไร้ความสามารถ!

1806
02:04:37,125 --> 02:04:38,708
ไร้สมรรถภาพ!

1807
02:04:38,932 --> 02:04:41,458
<i>วันนั้นคนสองคนเปลี่ยนไปตลอดกาล</i>

1808
02:04:41,583 --> 02:04:43,083
เขาไร้ความสามารถ!

1809
02:04:43,333 --> 02:04:45,625
<i>แม่และฉัน!</i>

1810
02:04:50,167 --> 02:04:52,417
<i>ฉันเริ่มเกลียดหน้าตัวเองมาก</i>

1811
02:04:52,542 --> 02:04:55,750
<i>ที่ฉันอยากจะเลี้ยว
ใบหน้าที่สวยงามทุกหน้าเหมือนของฉัน</i>

1812
02:04:57,042 --> 02:04:58,962
คุณผู้หญิง
โปรดอย่าเข้าใจฉันผิด

1813
02:04:59,042 --> 02:05:00,333
ฉันขอโทษจริงๆ

1814
02:05:03,833 --> 02:05:04,750
ขอบคุณ

1815
02:05:04,833 --> 02:05:06,625
<i>โซเฟียกลับมาบ้านเพื่อขอโทษ</i>

1816
02:05:06,810 --> 02:05:09,083
<i>แต่ฉันก็ได้รับความพึงพอใจ
โดยการฆ่าเธอ</i>

1817
02:05:10,750 --> 02:05:12,208
<i>ไม่ได้มาจากคำขอโทษของเธอ</i>

1818
02:05:17,458 --> 02:05:20,083
<i>แม่รับโทษสำหรับอาชญากรรมของฉัน
และเข้าคุก</i>

1819
02:05:20,708 --> 02:05:21,583
<i>สิบสองปีต่อมา</i>

1820
02:05:21,667 --> 02:05:23,920
<i>เมื่อเธอมารับฉัน
จากสถาบันสุขภาพจิต</i>

1821
02:05:24,000 --> 02:05:26,375
<i>เธอประสบอุบัติเหตุ
ระหว่างทางและเธอก็เสียชีวิต</i>

1822
02:05:27,125 --> 02:05:28,708
แต่ฉันเก็บเธอไว้

1823
02:05:29,765 --> 02:05:35,000
ฉันใช้ใบหน้าและรูปลักษณ์ของเธอ
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับสาวๆ เหล่านี้มากขึ้น

1824
02:05:35,708 --> 02:05:37,375
<i>ฉันสนุกกับการฆ่าพวกเขา</i>

1825
02:05:37,917 --> 02:05:40,833
<i>ฉันฆ่าพวกเขาเพื่อให้ตัวเองมีชีวิตอยู่</i>

1826
02:05:41,083 --> 02:05:42,208
<i>ฉันสนุกกับมัน</i>

1827
02:05:43,292 --> 02:05:44,542
คุณจะตายเหมือนกัน

1828
02:05:46,417 --> 02:05:48,583
แต่ก่อนอื่น ดูเธอตายก่อน

1829
02:05:48,750 --> 02:05:50,000
อิติ วิ่ง!

1830
02:05:52,000 --> 02:05:53,917
อิติ วิ่ง!

1831
02:05:54,000 --> 02:05:56,333
อิติ วิ่ง!

1832
02:06:10,125 --> 02:06:11,000
หมดเวลาแล้ว!

1833
02:06:15,917 --> 02:06:17,000
ไร้สมรรถภาพ

1834
02:06:18,458 --> 02:06:19,792
ไร้สมรรถภาพ

1835
02:06:25,333 --> 02:06:26,667
ไร้สมรรถภาพ

1836
02:07:08,073 --> 02:07:09,083
อิติ.

1837
02:07:09,917 --> 02:07:10,833
อิติ!

1838
02:07:12,250 --> 02:07:13,250
อิติ มานี่สิ

1839
02:08:21,417 --> 02:08:22,542
อาร์จัน.

1840
02:08:27,874 --> 02:08:28,958
อาร์จัน.

1841
02:08:33,287 --> 02:08:34,583
คุณสบายดีไหม?

1842
02:08:42,333 --> 02:08:44,292
ใช้ได้. ใช้ได้.